CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 208

giữ hai người đồng bào của anh, mà lúc đó hỏi lại thì hóa ra hai người là
con của thống đốc đảo Tortuga, nơi ẩn náu duy nhất của chúng ta ở vùng
biển này...
Levasseur cáu tiết cắt ngang:
- Tôi nhắc lại một lần cuối cùng rằng đó là việc riêng của tôi! Tôi sẽ đích
thân chịu trách nhiệm trước thống đốc Tortuga.
- Nhưng hai mươi ngàn peso cũng là việc riêng của anh nốt hay sao?
- Phải, việc riêng của tôi.
- Chà, anh biết không, tôi không đồng ý với anh về điểm này đâu. - Và
thuyền trưởng Blood điềm nhiên ngồi xuống chiếc thùng rỗng mà
Levasseur vừa ngồi. - Không nên mất thời gian vô ích nữa! - chàng đanh
giọng nói. - Tôi đã nghe rõ những yêu cầu của anh đối với tiểu thư và công
tử đây. Đồng thời, tôi phải nhắc lại cho anh nhớ rằng chúng ta ràng buộc
với nhau bởi một giao kèo hoàn toàn nghiêm túc. Anh đã định tiền chuộc
cho họ là hai chục ngàn peso. Nghĩa là số tiền chuộc ấy thuộc về cả hai đội
tàu của chúng ta, mỗi bên có phần của mình như bản giao kèo đã quy định.
Hy vọng rằng anh không bác bỏ điều ấy. Nhưng điều đáng buồn và khó
chịu nhất là việc anh đã giấu giếm chúng tôi một phần chiến lợi phẩm, theo
giao ước của chúng ta một hành động như vậy nhất thiết phải bị trừng trị và
như anh ấy biết đấy, trừng trị khá nghiêm khắc nữa kia.
- Ô hô! - Levasseur láo xược phá lên cười rồi nói: - Nếu anh không vừa
lòng với kiểu xử sự của tôi thì chúng ta hủy bỏ giao kèo vậy.
- Chắc chắn tôi sẽ làm như thế, - Blood không chút do dự đáp luôn: -
Nhưng chúng ta hủy bỏ nó chỉ khi nào và chỉ bằng cách nào mà tôi thấy cần
thiết, và việc ấy sẽ xảy ra lập tức ngay sau khi anh thực hiện các điều khoản
giao ước của mình như chúng ta đã ký kết trước khi lên đường.
- Anh muốn nói gì vậy?
- Tôi sẽ cố nói cho thật ngắn gọn, - thuyền trưởng Blood đáp. - Tôi sẽ
không nói đến việc tấn công vào người Hà Lan, bắt các tù binh người Pháp
và gây ra nguy cơ làm thống đốc Tortuga nổi giận có thể dung thứ được hay
không. Tôi chấp nhận tất cả, coi như việc đã rồi. Tự anh đã đặt giá tiền
chuộc những người này là hai mươi ngàn peso và như chỗ tôi hiểu, tiểu thư