CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 219

Cổ của hắn.
- Chẳng phải tôi đã báo trước cho các người rằng mọi việc quá suôn sẻ, quá
thuận buồm xuôi gió rồi đó sao? - hắn rống lên, điên cuồng nhảy chồm
chồm trên cặp cẳng vòng kiềng. - Tôi không phải thằng ngốc đâu, anh em!
Dù sao thì tôi cũng không mù cơ mà! Lúc vào hồ chúng ta đã trông thấy gì
nào? Một pháo đài bị bỏ trống! Anh em còn nhớ chứ? Chẳng có ma nào
trong đó cả. Đúng không? Không đứa nào bắn vào chúng ta cả. Tất cả cá
khẩu pháo đều im lìm. Lúc ấy tôi đã nghi ngay là có chuyện chẳng lành rồi.
Mà ở vào địa vị tôi bất kỳ ai có tai để nghe, có óc để suy xét cũng đều nghĩ
ngay như thế. Vậy mà chúng ta vẫn cứ tiến lên. Và chúng ta đã thấy gì?
Một thành phố bị bỏ ngỏ, hệt như pháo đài, dân chúng đã chạy hết, khuân
theo tất cả những gì đáng giá. Tôi lại cảnh cáo thuyền trưởng Blood, tôi bảo
anh ta rằng đó không phải là chuyện chơi, rằng đấy là cạm bẫy. Nhưng anh
ta nào có nghe tôi đâu, chẳng thèm nghe gì cả. Chúng ta lại tiếp tục tiến,
không hề gặp một sự kháng cự nào. Rốt cuộc thì ai cũng phải nhận thấy
rằng nếu đi thêm tí nữa rồi chẳng tài nào quay lại được cho mà xem. Tôi lại
cảnh cáo một lần nữa nhưng vẫn không ai thèm nghe tôi. Lạy Chúa, thuyền
trưởng Blood cứ phải tiến lên mới nghe! Thế là chúng ta lại tiến lên và đã
đến tận Gibraltar. Ừ thì rốt cuộc ở đấy chúng ta đã tóm được lão phó thống
đốc, buộc lão phải nộp tiền chuộc cho thành phố, nhưng giá trị của tất cả
những gì chúng ta chiếm được chỉ vẻn vẹn có hai nghìn peso! Anh em có
thể cho tôi biết thế là thế nào không? Hay là tôi phải giải thích cho anh em
nghe? Đó là một miếng mỡ, anh em nghe ra chưa nào? Một miếng mỡ đặt
trong bẫy chuột! "Thế thì ai là chuột?". Các anh nghĩ như thế chứ gì? Chuột
ấy là chúng ta đây, mẹ kiếp! Còn mèo thì đâu rồi? Ồ, chúng đang rình chờ
chúng ta đấy! Mèo - đó là bốn chiếc tàu Tây Ban Nha đang đợi chúng ta
ngoài cửa bẫy kia. Lạy Chúa! Chúng ta đã sa bẫy vì sự bướng bỉnh ngu
xuẩn của thuyền trưởng Blood tài giỏi của chúng ta đấy!
Wolverstone bật cười. Cahusac càng nổi khùng.
- A, mẹ kiếp! Mày còn cười nữa hả, đồ súc sinh! Tao thử hỏi mày: làm thế
nào chúng ta ra khỏi đây được nếu không chấp nhận những điều kiện của
lão đô đốc Tây Ban Nha kia?