CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 261

nữa tôi lại phải nhấn mạnh rằng tôi nói như vậy không hề có ý bôi nhọ đức
ông.
- Ngài nhìn kìa! - Arabella Bishop kêu lên, tay trỏ vào con tàu.
Và huân tước Julian hết sức ngạc nhiên nhận thấy mắt nàng cháy rực.
"Không biết nàng có hiểu chuyện gì sắp xảy ra không nhỉ?" - ngài nghĩ
thầm.
Nhưng Arabella đã hào hứng kêu lên, xua tan ngay những ngờ vực của
ngài:
- Một chiếc tàu Anh! Nó đang tiến lại đây! Thuyền trưởng của nó chắc là
muốn giao chiến!
- Nếu vậy thì phải cầu Chúa phù hộ cho ông ta, - Lord Julian rầu rĩ lẩm
bẩm, - nhưng ông ta hẳn là điên mất rồi. Khiêu chiến với những chiếc tàu
mạnh như hai chiếc này ư?! Nếu chúng đã đánh chìm "Royal Mary" một
cách dễ dàng như vậy thì chiếc tàu này mùi mẽ gì cơ chứ. Tiểu thư hãy nhìn
con quỷ dữ Don Miguel kia! Cái vẻ hiểm độc của hắn mới đáng ghê tởm
chứ!
Tên đô đốc hùng hục đi đi lại lại trên mặt boong, nơi bọn Tây Ban Nha
đang hối hả chuẩn bị chiến đấu. Trông thấy hai người tù, hắn vung tay chỉ
về con tàu Anh và hào hứng hét lên mấy câu bằng tiếng Tây Ban Nha.
Không tài nào nghe rõ là hắn nói gì trong tiếng ồn ào trên boong.
Hai người bước lại lan can boong lái thượng xem cảnh nhốn nháo. Don
Miguel sốt ruột nhảy chồm chồm trên boong giữa, luôn mồm sai phái, tay
vung vẩy chiếc ống nhòm. Bọn pháo thủ của hắn đang thổi bùi nhùi, mấy
tên thủy thủ thoăn thoắt leo dây, vội vã cuốn buồm, số khác thì chăng bên
trên boong giữa một tấm lưới chắc chắn để đề phòng những thiết bị buồm
dây đổ xuống. Trong lúc đó, theo tín hiệu của "Milagrosa", "Hidalga" tiến
lên chiếm lĩnh vị trí hàng ngang, cách "Milagrosa" nửa liên bên mạn phải.
Từ boong lái thượng, Lord Julian và Arabella Bishop trông thấy cảnh lăng
xăng bên "Hidalga", đồng thời cũng nhận thấy rằng trên chiếc tàu Anh đang
tiến lại người ta cũng đang chuẩn bị chiến đấu: tàu đã cuốn hết buồm trừ
buồm thượng trên cột buồm đuôi và buồm chính mũi. Không ai bảo ai,
không hề khiêu chiến hay trao đổi bất kỳ một tín hiệu gì, hai địch thủ