CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 271

cướp biển, bọn hải tặc lại phải tuân theo một kỷ luật sắt thép như vậy và
chưa bao giờ có một bàn tay cứng rắn như vậy điều khiển chúng, chưa bao
giờ những cuộc cướp bóc và cưỡng bức thông thường bị ngăn chặn một
cách kiên quyết như trong toán cướp cùng đi biển với Blood. Như bạn đọc
còn nhớ, trong các giao kèo chàng ký đã nêu rõ ràng, trong tất cả mọi vấn
đề chúng phải tuân lời chàng vô điều kiện. Và vì vận may luôn luôn theo
chàng nên chàng đã thiết lập được một kỷ luật xưa nay chưa từng thấy
trong đám cướp. Bọn cướp biển sẽ cười vào mũi chàng thế nào nếu chàng
bảo chúng rằng tất cả những việc ấy được chàng thực hiện vì lòng sùng mộ
đối với một người con gái mà chàng yêu đến mềm lòng! Chúng sẽ khoái
chí một cách đầy ác ý như thế nào khi biết rằng cô gái kia đã khinh bỉ ném
vào mặt chàng cái câu: "Trong số người quen của tôi không có bọn đầu
trộm đuôi cướp!".
Đầu trộm đuôi cướp!
Những lời mới rát buốt làm sao, chúng thiêu đốt chàng ghê gớm!
Hoàn toàn chẳng hiểu những uẩn khúc rắc rối của tâm hồn người đàn bà,
thậm chí chàng không hề nghĩ tại sao nàng lại đón chàng bằng những lời sỉ
nhục tàn tệ như vậy. Tại sao nàng lại bực tức đến thế? Chàng không thể lý
giải nổi, mà chàng cũng không muốn lý giải một việc hiển nhiên như thế.
Nếu không thì chàng đã phải hiểu rằng, một khi thay vì lòng biết ơn mà
chàng đáng được hưởng nhờ đã giải thoát cho nàng khỏi cảnh giam cầm,
nàng lại tỏ ra khinh bỉ, thì đó là bởi vì chính nàng cũng bị xúc phạm, sự xúc
phạm ấy gắn liền với tên tuổi chàng và đã có từ trước cả lòng biết ơn hiện
giờ. Nếu chàng chịu khó nghiền ngẫm về điều đó thì có thể tia hy vọng
ngời sáng đã xua tan niềm tuyệt vọng u uất và đáng sợ của chàng, và rốt
cuột, chàng có thể hiểu ra rằng chỉ có sự xúc phạm đối với cô gái, hoặc
thậm chí chỉ là nỗi đau khổ, mà nguyên nhân lại chính là chàng, cũng đủ
dẫn tới vẻ khinh bỉ ấy.
Các bạn chắc đã suy luận như vậy. Nhưng thuyền trưởng Blood thì không.
Hơn nữa, đêm hôm ấy chàng chẳng suy nghĩ gì hết. Trong lòng chàng chỉ
có hai cảm xúc xâu xé nhau: mối tình thiêng liêng với nàng mà chàng ấp ủ
bấy lâu và niềm căm hận mới bùng lên trong lòng chàng. Những tình cảm