CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 273

tâm đến quan hệ trước đây giữa Arabella và thuyền trưởng Blood, và ngài
cảm thấy có gì đó hơi vương vướng trong ngực cùng với nỗi bất an thúc
giục ngài phải tìm hiểu ngay vấn đề này.
Cặp mắt màu nhạt của đức ông có khả năng tóm được rất nhanh những sự
vật lọt khỏi sự chú ý của người khác, còn trí tuệ của ngài thì, như tôi đã nói,
cũng khá là sắc sảo.
Lord Wade nguyền rủa mình vì trước đó đã không nhận thấy nhiều điều,
hay ít ra là đã không xem xét mọi cái cho thật kỹ càng. Còn bây giờ thì ngài
đang tập trung so sánh tất cả những gì ngài đã nhận ra từ trước với những
quan sát ngài vừa mới thu nhận được trong ngày hôm nay.
Chẳng hạn ngài đã nhận thấy con tàu của Blood mang tên tiểu thư Bishop
và điều đó chắc chắn không phải ngẫu nhiên. Đồng thời ngài còn nhận thấy
những chi tiết kỳ quặc trong cuộc gặp gỡ giữa Blood và Arabella cùng với
những đổi thay đã xảy ra với mỗi người sau cuộc gặp gỡ ấy.
Tại sao nàng lại sỉ nhục thuyền trưởng tàn tệ như vậy? Xử sự như thế với
người đã cứu mình là một việc làm ngu ngốc, mà Lord Julian thì không hề
cho rằng Arabella là người ngu ngốc. Và mặc dù vậy, bất chấp sự gay gắt
của nàng, bất chấp nàng là cháu gái kẻ thù không đội trời chung của Blood,
nàng và Lord Julian vẫn được mọi người hết sức quan tâm. Mỗi người
được dành riêng hẳn một buồng và được tự do đi lại khắp tàu. Hai người ăn
cùng bàn với hoa tiêu Pitt và thuyền phó Wolverstone, và họ đối xử với hai
người đặc biệt lịch sự. Nhưng đồng thời cũng thấy rõ rằng bản thân Blood
thì hết sức tránh giáp mặt họ.
Tiếp tục theo dõi, Lord Julian gắn những chi tiết rời rạc lại với nhau, chú ý
lựa chọn trong óc tất cả những hiện tượng mà ngài nắm được. Không đi đến
một kết luận cụ thể nào, ngài quyết định khai thác những tin tức bổ sung ở
ngay bản thân Arabella Bishop bên bàn ăn. Muốn thế, cần phải chờ cho Pitt
và Wolverstone đi khỏi đã. Wade không phải chờ đợi lâu những tin tức bổ
sung ấy. Khi Pitt vừa nhổm dậy định bước theo lão Wolverstone vừa mới đi
khỏi, Arabella Bishop bỗng giữ anh lại bằng một câu hỏi:
- Thưa ông Pitt, - nàng nói, - có phải ông là một trong số những người cùng
trốn khỏi Barbados với thuyền trưởng Blood không?