CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 277

Ban Nha đê tiện kia, - Lord Julian nói. - Chẳng lẽ ở phần hoang dã này của
trái đất, cho đến bây giờ người ta vẫn chưa nhận thấy những gì mà ngay cả
ở nước Anh cũng đã rõ rồi hay sao? Thực ra thì thuyền trưởng Peter Blood
chỉ đánh vào bọn Tây Ban Nha mà thôi. Và gọi ông ta là đầu trộm đuôi
cướp như tiểu thư đã gọi, thì điều đó ít nhất cũng là thiếu khôn ngoan và
không thận trọng.
- Ông cho là không thận trọng à? - nàng khinh bỉ hỏi lại. - Nhưng việc gì tôi
phải thận trọng kia chứ?
- Quả thật là chẳng việc gì. Nhưng nếu vậy ít ra tiểu thư cũng hãy nghĩ đến
cảm giác biết ơn sơ đẳng nhất. Tôi phải thành thật nói với tiểu thư rằng, nếu
ở vào địa vị Blood tôi đã không xử sự được như ông ta đâu. Nói sai thì tôi
cứ chết chìm! Tiểu thư hãy nghĩ xem, ông ta đã phải chịu bao nhiêu cực
nhục vì đồng bào của mình rồi, và tiểu thư cũng như tôi vẫn kinh ngạc thấy
ông ta còn phân biệt nổi người Anh với người Tây Ban Nha. - Bị bán làm
nô lệ! Hừ! - và ngài rùng mình - Mà bán cho ai kia chứ? Cho một tên chủ
đồn điền khốn nạn - Ngài bỗng sực nhớ. - Xin lỗi, thưa tiểu thư...
- Hình như ngài đã quá sốt sắng biện bạch... cho tên cướp biển ấy đấy! - Sự
khinh bỉ của Arabella đã gần như độc địa.
Lord Julian chăm chú nhìn nàng rồi nheo cặp mắt to màu nhạt và khẽ
nghiêng đầu, ngài nhẹ nhàng hỏi:
- Tôi muốn biết vì đâu tiểu thư căm ghét ông ta như vậy?
- Căm ghét ông ta ư? Ô, lạy Chúa tôi! Sao ngài lại nghĩ thế được nhỉ? Chỉ
đơn giản là tôi không nhìn nhận ông ta mà thôi.
- Vô ích! Tiểu thư nên nhìn nhận ông ta thì hơn, tiểu thư Bishop ạ! - Đức
ông thẳng thắn nói ra điều ngài đang nghĩ. - Ông ta xứng đáng được thế.
Người có thể hành động như ông ta đã hành động để chống lại tên đô đốc
kia là một báu vật cho hạm đội của chúng ta. Ông ta đã không uổng công
phục vụ dưới quyền chỉ huy của de Ruyter. Ruyter là một thủy soái thiên
tài, và nói sai tôi chết, thầy nào trò ấy, theo chỗ tôi hiểu được! Tôi dám ngờ
rằng trong hải quân Anh không có ai sánh được với ông ta. Thật tài tình!
Cố tình len vào giữa hai tàu Tây Ban Nha ở cự ly tầm bắn thẳng và bằng
cách đó thay vì bất lợi đã chiếm được thượng phong! Muốn thế cần phải