CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 324

rất khéo. Vả lại chính đức ông cũng đang có tâm trạng tồi tệ. Đã trót báo
với thượng thư ngoại vụ về thành tích rực rỡ trong việc thực hiện sứ mệnh
của mình, bây giờ ngài lại bị đặt trước sự cần thiết phải gửi báo cáo bổ sung
thú nhận rằng thành tích rực rỡ đó hóa ra là một vệt sao băng. Và vì trên
môi viên thiếu tá vẫn còn đọng nụ cười chế nhạo ngài vì tin lời một tên
cướp biển, đức ông nói thêm, gay gắt hơn nhiều:
- Đại tá Bishop trở về an toàn đã minh chứng cho hành động của tôi. So với
nó thì ý kiến của ông chẳng đáng một xu! Ông cần phải hiểu điều đó!
- Ồ, tùy ngài, thưa đức ông! - viên thiếu tá cười khẩy. - Tất nhiên đại tá đã
trở về nguyên vẹn, nhưng ngoài khơi kia tên thuyền trưởng Blood cũng
nguyên vẹn không kém, lại bắt đầu những cuộc cướp bóc của hắn.
- Lúc này tôi không có ý định thảo luận vấn đề đó, thiếu tá Mallard.
- Không sao! Chuyện đó chẳng kéo dài được đâu! - tên đại tá gầm gừ. Mãi
đến bây giờ hắn mới nói được. - Tôi sẽ bỏ hết tiền của ra đến đồng shilling
cuối cùng, tôi thà mất toàn bộ hải đội Jamaica, chừng nào chưa tóm cổ
được thằng khốn kiếp ấy và đeo cho nó một chiếc ca-vát bằng dây thừng thì
tôi còn chưa thôi đâu! - Cơn điên làm máu dồn lên mặt hắn đỏ tía, trán nổi
đầy gân xanh. Lấy hơi một chút, hắn quay sang viên thiếu tá. - Ông đã làm
rất đúng khi thực hiện mệnh lệnh của Lord Julian - Khen viên thiếu tá
xong, hắn khoác tay Wade: - Ta đi thôi, Milord. Chúng ta cần phải bàn bạc
tất cả việc này.
Họ đi về phía ngôi nhà nơi Arabella đang sốt ruột đợi họ. Trông thấy ông
chú, nàng nhẹ cả người không chỉ vì hắn mà còn vì cả thuyền trưởng Blood
nữa.
- Ngài đã liều mình quá, thưa ngài! - Arabella thành thực nói với Lord
Julian sau những câu chào hỏi thường lệ.
Và đức ông trả lời nàng như ngài đã trả lời viên thiếu tá Mallard rằng trong
việc này chẳng có gì là liều lĩnh cả.
Nàng nhìn ngài với thái độ ngạc nhiên. Khuôn mặt hơi dài, quý phái của
ngài có vẻ đăm chiêu hơn thường ngày. Cảm thấy câu hỏi trong ánh mắt
nàng, ngài nói:
- Chúng tôi đã cho phép Blood yên ổn đi qua pháo đài với điều kiện đại tá