Rafael Sabatini
Cuộc đời chìm nổi của thuyền trưởng Blood
Chương 26
De Rivarol
Cũng với tâm trạng tồi tệ như vâỵ, thuyền trưởng Blood rời đảo Tortuga và
và đến vịnh Petit Goave như đã thỏa thuận. Chàng đến chào nam tước de
Rivarol khi ông này rốt cuộc đã đến được đó cùng năm tàu chiến của hải
đội mình vào tháng hai. Các tàu Pháp đến được đây sau một tháng rưỡi vì
thời tiết bất lợi.
De Rivarol cho gọi Blood tới và thuyền trưởng đã đến lâu đài Petit Goave,
nơi họ sẽ gặp nhau. Nam tước là một người cao lớn, mũi diều hâu, thái độ
lạnh lùng khô khan. Ông ta rõ ràng là rất coi thường Blood.
Cùng đi với thuyền trưởng có Hagthorpe, Yberville và Wolverstone, nhưng
de Rivarol thậm chí không thèm nhìn đến họ. De Cussy mời Blood ngồi.
- Khoan đã, ngài de Cussy. Tôi có cảm tưởng rằng ngài nam tước không
nhận thấy rằng tôi đến đây không phải một mình. Xin phép được giới thiệu
với ngài những người đi cùng tôi: Thuyền trưởng Hagthorpe của tàu
"Elizabeth", thuyền trưởng Wolverstone của tàu "Atropos", thuyền trưởng
Yberville của tàu "Lachesis".
Ngài nam tước ngạo mạn nhìn thuyền trưởng Blood rồi khinh khỉnh gật đầu
rất khẽ chào từng tay tướng cướp mà chàng giới thiệu. Ngài đã hết sức tỏ ra
cho họ hiểu rằng ngài khinh bỉ bọn họ và muốn họ cảm thấy như vậy. Thái
độ của nam tước đã gây ra một tác động đặc biệt cho thuyền trưởng Blood -
chàng thấy bị xúc phạm bởi một cuộc đón tiếp như vậy, và trong chàng
bùng lên cái cảm giác tự trọng mà suốt thời gian qua chỉ cháy leo lét.
Chàng bỗng thấy xấu hổ vì vẻ luộm thuộm của mình và chắc chắn vì vậy
mà chàng đã xử sự một cách thách thức trông thấy. Chàng sửa lại đai gươm
bằng một cử chỉ cố tình làm lộ cán thanh gươm dài của mình ra trước mắt
Rivarol, gần như là khiêu khích. Quay lại các sĩ quan của mình, Blood chỉ
