CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 349

bố rằng de Cussy đã vượt quá quyền hạn của mình khi dành cho các ông
một phần năm chiến lợi phẩm đoạt được. Ông ấy chỉ có thể được phép chia
cho các ông không quá một phần mười.
- Vấn đề này chỉ dính dáng đến ngài và ngài de Cussy mà thôi.
- Ồ không! Cả các ông cũng cần phải quan tâm đến nó đấy.
- Xin lỗi tướng quân. Thỏa thuận đã ký và đối với chúng tôi vấn đề đã coi
như xong. Vì lòng kính trọng ngài de Cussy, chúng tôi không muốn phải
nghe những lời ngài trách cứ ông ấy.
- Tôi sẽ nói với ông ta thế nào thì không phải là việc của ông.
- Tôi cũng nói như vậy, thưa tướng quân.
- Nhưng, nói có Chúa, tôi thiết tưởng ông cần phải biết rằng chúng tôi
không thể chia cho các ông một phần mười số chiến lợi phẩm được! -
Rivarol cáu tiết đấm mạnh xuống bàn: tên cướp biển này khéo mồm khéo
miệng quá.
- Ngài nói chắc rằng các ngài sẽ không thể chia cho chúng tôi ngần ấy đấy
chứ, ngài nam tước?
- Tôi nói chắc rằng tôi không chia!
Thuyền trưởng Blood khinh bỉ nhún vai
- Nếu vậy, - chàng nói, - tôi đành phải ấn định số tiền phạt vì đã làm mất
thời gian và làm vỡ kế hoạch của chúng tôi do các ngài đã bắt chúng tôi
mất công đến Petit Goave. Một khi vấn đề đó được giải quyết xong, chúng
ta sẽ chia tay nhau như những người bạn, thưa ngài nam tước. Tôi cho rằng
đến lúc này chưa ai gây hại gì cho ai cả.
- Quỷ bắt ông đi, ông nói như vậy là có ý gì? - ngài nam tước đứng phắt
dậy.
- Chẳng nhẽ tôi nói thế còn chưa rõ sao? - Blood ngạc nhiên hỏi lại - Có lẽ
tôi nói tiếng Pháp không được trôi chảy lắm, nhưng...
- Ồ, ông nói tiếng Pháp cũng khá trôi chảy đấy thưa ông cướp biển! Nhưng
tôi không cho phép ông giả ngây giả ngô đâu. Ông cùng với những người
của ông đã đầu quân phụng sự vua nước Pháp. Ông mang quân hàm thuyền
trưởng bậc nhất và được hưởng lương theo đúng cấp bậc ấy, còn sĩ quan
của ông thì được phong hàm thuyền phó. Gắn liền với những cấp hàm ấy