CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 350

không chỉ có các chức trách mà các ông cần phải hiểu cho kỹ, mà còn có cả
những hình phạt vì không hoàn thành các chức trách ấy nữa, một điều mà
các ông cũng không nên bỏ qua. Những hình phạt đôi khi rất nghiêm khắc
đấy. Bổn phận hàng đầu của một sĩ quan là phục tùng mệnh lệnh. Tôi xin
lưu ý các ông điều đó. Các ông đừng nghĩ rằng các ông là đồng minh của
tôi trong các chiến dịch sắp tới. Các ông chỉ là cấp dưới của tôi mà thôi. Hy
vọng rằng các ông đã hiểu tôi rồi chứ?
- Ồ, tất nhiên! - thuyền trưởng Blood bật cười. Sự xích mích, cuộc đôi co
với viên tướng vênh váo đã giúp Blood trở lại với chính mình, và chỉ còn
một ý nghĩ làm chàng không được vui, ý nghĩ rằng mình chưa cạo râu. -
Xin cam đoan với ngài, thưa tướng quân, tôi không quên gì hết. Chẳng hạn,
tôi nhớ rất rõ, về ngài thì không thể nói như thế được, rằng điều kiện đầu
quân của chúng tôi được xác định bởi bản giao kèo mà chúng tôi đã ký kết.
Và theo bản giao kèo đó, chúng tôi phải được một phần năm số chiến lợi
phẩm. Từ chối thực hiện những cam kết ấy, ngài đã hủy bỏ giao kèo, nghĩa
là từ chối không dùng đến lực lượng và kinh nghiệm của chúng tôi nữa.
Còn về phần mình thì chúng tôi đánh mất vinh hạnh được phục vụ dưới
quyền chỉ huy của ngài vậy.
Ba sĩ quan của Blood ồn ào biểu lộ sự đồng tình của mình. Bị dồn vào chân
tường, de Rivarol hằm hằm nhìn họ.
- Thực ra... - De Cussy rụt rè lên tiếng.
- Thực ra tất cả là do ông đấy! - ngài nam tước quay ra vặc ông ta, rất mừng
vì cuối cùng đã tìm được người để trút đi cơn thịnh nộ của mình. - Phải trị
tội ông đến nơi đến chốn vì chuyện này mới phải. Ông đã đưa tôi vào một
tình thế ngu xuẩn.
- Vậy là ngài không thể chia cho chúng tôi cái phần chiến lợi phẩm quý
báu kia, - Blood thản nhiên kết luận - Đã thế thì chẳng cần phải quát tháo
hay bắt vạ ngài de Cussy làm gì. Ông ta không có lỗi trong việc chúng tôi
không chịu nhận phần nhỏ hơn của chiến lợi phẩm. Vì ngài đã tuyên bố
rằng không thể chấp nhận chia cho chúng tôi một phần lớn hơn nên chúng
tôi xin rút lui. Tình hình sẽ lại như trong trường hợp ngài de Cussy thực
hiện đúng các chỉ thị của ngài. Nếu lấy tín nghĩa mà nói, ngài đã hủy bỏ