CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 354

- Ra là những người ông mộ vào làm lính triều đình là thế đấy! Cả thằng
Blood nữa! Thuyền trưởng bậc nhất! Nhục nhã! Hắn không chỉ không chịu
tuân lệnh mà còn ra lệnh nữa kia! Còn ông có thể giải thích cho tôi thế nào
bây giờ? Xin cảnh cáo trước rằng tôi rất không hài lòng vì ông đấy. Hơn thế
nữa, tôi đang điên lên đây!
Mặc dù toàn bộ sự tự tin của de Cussy đã biến mất từ lâu, nhưng ông ta vẫn
ưỡn ngực và ngạo nghễ lên tiếng:
- Cả cập bậc của ngài, thưa tướng quân, lẫn những việc đã xảy ra đều
không thể cho ngài quyền được trách cứ tôi. Tôi tuyển dụng cho ngài chính
người ngài muốn mộ. Ngài không biết dùng họ không phải là lỗi ở tôi.
Thuyền trưởng Blood đã nói hết sức rõ ràng với ngài rằng chúng ta đang ở
Tân Thế Giới rồi.
- Thế đấy! - de Rivarol giận dữ dằn giọng. - Ngài còn cả gan khẳng định
rằng tôi có lỗi nữa cơ đấy! Chuyện này bắt đầu làm tôi thích thú rồi đấy.
Theo ngài, ở đây là Tân Thế Giới và vì thế cần phải có những khái niệm
mới và luật lệ mới chăng? Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra đâu! Tôi sẽ
bắt cái Tân Thế Giới của ngài phải thích ứng với tôi! - Nam tước lên giọng
dọa dẫm, nhưng sực nhớ đến thuyền trưởng Blood, ngài liền chấm dứt
ngay những lời đe dọa. - Hôm nay thì tôi còn đồng ý với ngài được, ngài de
Cussy. Nhưng ngày mai thì không đâu! Còn bây giờ thì ngài, một người
thông thạo các lề luật man dã của Tân Thế Giới, ngài hãy cho biết chúng ta
phải làm gì?
- Thưa ngài nam tước! Việc bắt giữ tên thuyền trưởng cướp biển là một
điều dại dột. Giam giữ hắn sẽ là một sự điên rồ. Chúng ta không thể lấy sức
chọi sức được đâu bởi vì chúng ta yếu hơn.
- Tuyệt lắm! Nếu vậy xin ngài vui lòng cho tôi rõ tới đây chúng ta sẽ làm
gì? Nghĩa là tôi phải phục tùng tên thuyền trưởng Blood kia sao? Nghĩa là
chiến dịch mà chúng ta dự kiến sẽ được tiến hành theo ý hắn sao? Tóm lại,
tôi đại diện của Đức vua nước Pháp tại châu Mỹ, phải phụ thuộc vào bọn
khốn kiếp ấy sao?
- Ồ, hoàn toàn không phải thế. Tôi sẽ mộ những người tình nguyện trên đảo
Haiti và chọn một đội binh da đen. Khi nào tôi hoàn thành việc ấy, lực