CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 358

thì lại biện hộ cho sự cần thiết của một chiến dịch mang vinh quang về cho
nước Pháp. Ngài có thấy chuyện đó hết sức buồn cười không?
Mặt de Rivarol đỏ rần vì giận dữ. Hắn nhảy dựng lên như phải bỏng, tất cả
những người cùng ngồi với hắn trong phòng cũng đều nhổm dậy hết. Chỉ
một mình de Cussy là vẫn cứ ngồi với nụ cười u tối trên môi. Cũng như
Blood, de Cussy đi guốc trong bụng tên nam tước và cũng giống Blood,
ông ta khinh bỉ tên tướng tham lam thậm tệ.
- Thưa ngài cướp biển, - de Rivarol the thé hét lên, - chẳng nhẽ tôi lại phải
nhắc nhở ngài rằng tôi là cấp trên của ngài?
- Cấp trên của tôi ấy à? Ngài? Trời đất quỷ thần ơi! Ngài là một tên cướp
biển chính cống! Và lần này, trước mặt những sĩ quan đang có vinh dự
phục vụ vua Pháp này, ngài sẽ được nghe toàn bộ sự thật về mình. Một tên
"đầu trộm đuôi cướp" như tôi buộc phải chứng minh cho ngài thấy quyền
lợi và vinh dự của nước Pháp là ở đâu. Còn ngài, một viên tướng Pháp coi
thường tất cả những điều đó, nhăm nhe muốn tiêu phí những binh lực được
giao phó cho ngài vào một cuộc phiêu lưu không hề có ích gì cho nước
Pháp. Ngài muốn làm đổ máu của những người Pháp để chiếm một thành
phố mà không thể nào giữ được. Ngài làm việc này chỉ cốt mưu lợi riêng vì
biết rằng ở Cartagena có nhiều vàng. Hành vi đó thật xứng với một gã con
buôn, kẻ đã cố kì kèo ăn bớt phần của chúng tôi, chầy cối đòi chúng tôi
nhượng bộ sau khi đã giao kèo. Nếu tôi nói sai thì hãy để ngài de Cussy đây
kể lại chuyện ấy. Nếu tôi nhầm thì ngài cứ việc vạch ra và tôi sẽ xin lỗi
ngài. Còn bây giờ thì tôi đi đây, một cuộc họp như thế này thì tôi không
muốn dự đâu. Tôi đầu quân cho vua Pháp với quyết tâm thực hiện một cách
trung thực phận sự của mình. Phụng sự Đức vua một cách trung thực theo
tôi thì không đi đôi được với việc cướp bóc và tôi không thể đồng ý với
những tổn thất vô ích về người và của. Ngài phải chịu hoàn toàn trách
nhiệm và chỉ một mình ngài mà thôi, tướng quân.. Tôi muốn ngài de Cussy
truyền đạt lại ý kiến tôi cho triều đình Pháp. Dĩ nhiên tôi sẽ thực hiện các
mệnh lệnh của ngài bởi vì giao ước của chúng ta còn có hiệu lực, còn nếu
như ngài thấy rằng lời tôi nói đã xúc phạm đến ngài thì lúc nào tôi cũng sẵn
sàng hầu ngài. Xin chào ngài, thưa nam tước!