phẩm được một khi nó còn chưa thu xong?
- Người của tôi có căn cứ để nói rằng tất cả chiến lợi phẩm đã gom xong.
Ngoài ra họ rất có lí khi ngờ rằng chúng đã nằm hết dưới các tàu của ngài
và do ngài toàn quyền định đoạt. Họ tuyên bố rằng vì thế mà họ không thể
xác minh được số lượng toàn bộ chiến lợi phẩm.
- Ô, Trời đất quỷ thần! Nhưng tất cả đều được ghi chép đầy đủ trong các sổ
sách và bất kỳ ai cũng đều có thể thấy rõ kia mà.
- Họ sẽ không thèm kiểm tra sổ sách của ngài đâu, vả lại trong chúng tôi
cũng chẳng có mấy người biết chữ. Nhưng họ thừa biết - ngài đã buộc tôi
phải nói thẳng không kiêng dè, - rằng các thống kê của ngài là giả mạo.
Theo các sổ sách của ngài thì trị giá chiến lợi phẩm thu được ở Cartagena là
gần mười triệu livre
. Trong thực tế thì nó vượt quá bốn mươi triệu livre.
Đó là vì sao người của tôi đòi ngài phải đưa ra toàn bộ các của cải và cân
đong ngay trước mặt họ theo lệ của "hải hồ huynh đệ".
- Tôi không biết những luật lệ của bọn cướp biển! - De Rivarol khinh bỉ
nói.
- Nhưng ngài đã học được rất nhanh đấy, nam tước.
- Mẹ kiếp, ông định ám chỉ cái gì? Tôi là tư lệnh quân đội chứ không phải
là trùm hải tặc!
- Thế à? - Blood không giấu nổi sự châm biếm. - Nhưng dù ngài có là ai đi
nữa, tôi cảnh cáo trước rằng nếu ngài không thỏa mãn các yêu cầu của
chúng tôi thì ngài sẽ gặp những chuyện phiền toái đấy. Tôi sẽ không ngạc
nhiên chút nào nếu ngài bị kẹt lại ở Cartagena và không thể gửi về Pháp dù
một peso.
- A, a! Ông lại còn dọa tôi nữa?
- Ồ, đâu có, ngài nam tước! Tôi chỉ đơn giản báo trước cho ngài những
phiền phức mà nếu muốn ngài có thể dễ dàng tránh được. Ngài đang ngồi
trên miệng núi lửa mà không hề hay biết đấy. Ngài vẫn còn chưa rõ hết các
luật lệ giang hồ đâu. Cartagena sẽ biến thành núi xương sông máu, và chưa
chắc vua Pháp đã được lợi gì trong chuyện đó.
Hiểu ra rằng hắn đã đi quá xa, de Rivarol cố gắng lái câu chuyện sang
hướng đỡ nguy hiểm hơn. Giằng co thêm một lúc nữa, rốt cuộc tên nam
