CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 375

một mình trong buồng, hai tay ôm lấy đầu và ánh mắt anh toát lên một vẻ
đau khổ vô bờ.
- Có chuyện gì với anh thế, Peter? - Tôi hỏi. - Cái gì dằn vặt anh thế? Nhẽ
nào lại là những ý nghĩ về de Rivarol?
- Không phải đâu, - Blood đáp bằng giọng khản đặc rồi nói hết cho tôi biết
tất cả những gì đang xâu xé lòng anh: tôi là bạn chí cốt của anh và chắc
chắn là xứng đáng với sự tin cậy của anh. - Nếu như nàng biết! Ôi, nếu như
nàng biết được! Lạy Chúa tôi! Thế mà tôi cứ ngỡ rằng mình đã đoạn tuyệt
hẳn với nghề cướp biển rồi chứ! Cái thằng khốn kiếp ấy đã lôi kéo tôi vào
những cuộc cướp bóc, phá phách, bạo ngược, giết chóc! Hãy nhớ lại
Cartagena mà xem! Bọn quỷ sứ chúng ta lúc này đang làm những chuyện
gì ở đấy! Và tôi phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc đó!
- Không, không phải đâu, Peter! - tôi an ủi anh - Chịu trách nhiệm về việc
đó không phải anh mà là de Rivarol. Tên trộm cướp hèn hạ ấy là nguyên
nhân của tất cả mọi chuyện đã xảy ra. Anh có thể làm gì để ngăn chặn
những sự kiện ấy nào?
- Tôi có thể ở lại Cartagena.
- Chính anh cũng tự hiểu rằng làm như vậy chỉ vô ích mà thôi. Thế thì việc
gì anh lại phải dằn vặt mình?
- Nhưng mọi việc không chỉ có thế. - Blood rên lên. - Còn tiếp theo đây thì
sao? Biết làm gì nữa bây giờ? Tôi đã không thể phụng sự vua Anh. Việc
đầu quân cho nước Pháp đã dẫn tôi đến đâu thì anh thấy rồi đấy. Thế thì
còn lối thoát nào nữa đây? Tiếp tục theo đuổi nghề cướp biển ư? Nhưng tôi
đã dứt bỏ hẳn nghề ấy rồi. Vĩnh viễn! Nói có Chúa, tôi tưởng chỉ còn một
cách duy nhất - đem gươm theo phò vua Tây Ban Nha!
Nhưng hóa ra lại còn một lối thoát khác mà anh ít ngờ đến nhất. Và chính
bây giờ là lúc chúng tôi đang đi tới gần lối thoát ấy trên những con tàu rong
ruổi giữa biển cả ngập tràn ánh nắng mặt trời nhiệt đới".
Bọn cướp biển đi lên hướng bắc, về phía đảo Haiti, tính rằng trước khi trở
về Pháp de Rivarol phải ghé vào đó để sửa sang tàu bè. Gặp gió thuận thổi
đều, suốt hai ngày "Arabella" và "Elizabethh" rong ruổi trên biển và trong
thời gian đó không một lần nào các thủy thủ trực canh trông thấy bóng