CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 380

- Thưa đức ông, ngài muốn nói rằng nhân dân Anh đã vùng dậy hạ bệ tên
James khốn khiếp ấy cùng với bọn đao phủ của hắn rồi ư?
Van der Kuylen huých Lord Willoughby một cái và vừa cười đôn hậu vừa
nói:
- Quan đểm chín chị của ông ta cũng khá đấy chứ, hả?
Đức ông cũng mỉm cười làm bộ mặt khô đét của ngài nhăn nhúm thành
những rãnh sâu.
- Lạy Chúa lòng lành! Ra là ông chẳng biết gì cả!... Ma quỷ lôi ông đi đâu
suốt thời gian vừa qua?
- Ba tháng vừa rồi chúng tôi bị tách rời với toàn bộ thế giới, thưa ngài. -
Blood đáp.
- Trông ông cũng biết! Mà trong ba tháng vừa qua thế giới đã có nhiều thay
đổi...
Và Lord Willoughby kể sơ qua về những thay đổi: vua James chạy sang
Pháp, nhờ vua Louis che chở: vì lẽ đó và vì nhiều nguyên nhân khác mà
nước Anh gia nhập liên minh chống Pháp và bây giờ đang chiến tranh với
nước Pháp; cho nên sáng nay chiếc kỳ hạm của ông đô đốc người Hà Lan
này mới bị hải đội của de Rivarol tấn công. Chắc hẳn trên đường từ
Cartagena đến đây de Rivarol đã gặp một chiếc tàu nào đó và được biết tin
chiến tranh bùng nổ".
Thuyền trưởng Blood nhắc lại một lần nữa cho ngài toàn quyền và ngài đô
đốc nhớ rằng trên tàu "Arabella" họ sẽ được đối xử với sự tôn trọng xứng
đáng rồi đưa hai người vào buồng mình. Trong lúc ấy thì công việc cứu
những người bị nạn vẫn tiếp tục. Những tin mới biết đã làm thuyền trưởng
bồi hồi. Nếu vua James đã bị lật đổ và bỏ chạy sang Pháp rồi thì có nghĩa
hạn lưu đày của Blood đã hết và chàng có thể trở về Anh sống tiếp cuộc đời
bình dị, cuộc đời mà bốn năm trước đã bị cắt ngang một cách tàn khốc.
Những khả năng vừa đột nhiên mở ra trước mặt chàng thực sự làm chàng
bàng hoàng. Chàng hồi hộp và xúc động sâu sắc đến nỗi không thể im lặng
được. Trong khi trò chuyện với Lord Willoughby thông minh và sắc sảo,
lúc nào cũng chăm chú nhìn chàng, Blood đã kể cho ông ta biết nhiều hơn
là chàng định kể.