CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 381

- Được thôi! Nếu muốn thì ông cứ việc trở về, Lord Willoughby nói lúc
Blood ngừng lời. - Ông cứ tin rằng không ai bắt tội ông vì đã làm cướp biển
đâu đặc biệt là nếu người ta lưu ý đến những hoàn cảnh đã buộc ông phải
làm nghề ấy. Nhưng việc gì lại phải vội vàng thế? Dĩ nhiên chúng tôi đã
biết tiếng ông và biết ông có thể làm được những việc gì trên mặt biển.
Chính đây là nơi ông có thể bộc lộ mình rất tuyệt nếu như ông đã chán
nghề cướp biển. Nếu ông đầu quân cho vua William trong thời gian có
chiến tranh thì bằng những hiểu biết của mình ông sẽ rất có ích cho triều
đình Anh và ngược lại, triều đình cũng sẽ không quên ông đâu. Xin ông
hãy suy nghĩ chuyện đó. Nói sai thì xin trời cứ vật chết tôi đi, thưa ông,
nhưng tôi xin nhắc lại: ông sẽ có cơ hội tuyệt vời để thể hiện mình.
- Cơ hội đó là ngài đã đem lại cho tôi, thưa đức ông. - Blood nói chữa. - Rất
đa tạ ngài, nhưng xin thú thực rằng lúc này tôi chỉ có thể nghĩ đến những sự
kiện trọng đại đã làm thay đổi bộ mặt của thế giới kia mà thôi. Trước khi
xác định vị trí của mình trong cái thế giới đã đổi thay ấy, tôi cần phải học
cách nhìn nó trong bộ mặt mới đã.
Pitt bước vào buồng và báo cáo rằng bốn mươi lăm người vừa được cứu đã
được bố trí lên hai tàu cướp biển. Anh ta xin chỉ thị mới. Blood đứng lên:
- Tôi đã làm phiền các ngài bằng những việc riêng của tôi mà quên bẵng
mất công việc của các ngài. Các ngài có muốn tôi đưa các ngài đến Port
Royal không?
- Đến Port Royal? - Ông gầy bực bội ngọ nguậy trong ghế bành rồi giận dữ
thông báo cho Blood biết rằng chiều hôm qua họ đã ghé vào Port Royal
nhưng không gặp viên thống đốc ở đấy. Nghe nói ông ta đã kéo toàn bộ hải
quân Jamaica đi Tortuga để tìm bọn cướp biển nào đó rồi.
Blood kinh ngạc nhìn ngài và phá lên cười:
- Chắc ông ta ra đi trước khi nhận được tin về việc thay vua và chiến tranh
với Pháp.
- Đâu có! - Willoughby cằn nhằn. - Thống đốc đã biết cả hai tin ấy, đồng
thời còn biết cả việc tôi được cử đến đây trước khi ra khơi kia.
- Ồ, chuyện ấy không thể có được!
- Tôi cũng đã nghĩ như vậy. Nhưng đây là tin tức tôi nhận được từ mồm