Galilei Ông có muốn xem cái đồng hồ hiệu Cellini mà người
đánh xe của Hồng y Bellarmin đưa cho ta sáng nay không? Ông bạn
ạ
, ngài tưởng thưởng việc ta để cho bố mẹ ông được tiếp tục sống
với tâm trí an bình đấy, ấy là đơn cử một ví dụ thôi; còn các cơ
quan quyền lực đãi ta ruợu vang do những người như bố mẹ ông đổ
mồ hôi để ép ra, mồ hôi nhỏ giọt từ gương mặt mà ai cũng biết
được tạo ra rập khuôn hình tượng Chúa
. Ta mà có đồng ý câm
miệng thì chắc chắn chỉ vì những động cơ thấp hèn thôi: ăn sung
mặc sướng, hết bị truy bức, v.v...
Tu sĩ Thưa ông Galilei, tôi là Tu sĩ.
Galilei Nhưng ông cũng là nhà vật lý học. Và ông thấy tận mắt
rồi, sao Kim có những biến tượng của nó. Đây, cậu
kia mà xem! Ông chỉ ra cửa sổ Cậu có thấy pho tượng thần Priap
nhỏ đặt cạnh suối nước bên cây nguyệt quế không? Vị thần tà dâm
tuổi đã hai nghìn này của nhà nông phù trợ hoa viên, chim muông và
giới đạo chích. Vị thần này ít nói dối đấy. Thôi được, không nói
thêm những chuyện ấy nữa, vì ta cũng là con dân Giáo hội. Nhưng
mà nhà tu có biết bài châm biếm thứ tám của Horace
Mấy hôm nay ta mang ra đọc lại, cũng giúp lấy lại quân bình ít
nhiều. Ông vớ lấy một tập sách mỏng. Nhà thơ cho nhân vật Priap
này mượn lời, pho tượng nhỏ này hay được bày trong các hoa viên ở
Esquilin
. Bài châm biếm bắt đầu như sau:
“Một khúc cây vả, loại gỗ có ích ít nhiều
Kẻ từng học nghề thợ mộc như tôi lấy làm phân vân
Nên khắc thành tượng Priap hay đẽo thành ghế đẩu
Cuối cùng chọn lấy vị thần...”
