Federzoni Làm ơn đừng kéo tôi vào. Tôi chỉ “Hừm” thôi mà. Tôi
là thợ mài thấu kính, tôi mài thấu kính để các anh nhìn qua đó mà
quan sát bầu trời. Những gì các anh thấy không phải là vệt, mà là
“maculis”. Việc gì tôi phải hoài nghi chứ? Tôi còn phải nói bao nhiêu
lần nữa rằng mình không đọc nổi những sách viết bằng tiếng La
tinh_.
Y bực tức vung vẩy cái tay đang cầm cân. Một đĩa cân rơi
xuống đất. Galilei bước tới, lặng lẽ nhặt lên.
Tu sĩ Kẻ hay thắc mắc sẽ rất sung sướng khi tìm được giải đáp,
nên tôi thường hay tự đặt ra câu hỏi: tại sao.
Andrea Đã hai tuần nay cứ ngày Chủ nhật có nắng đẹp là tôi
đều leo lên gác xép, nằm dưới lớp ván trần. Mặt trời chiếu tia
sáng rất mảnh qua những kẽ nứt rất nhỏ ở lớp ván. Lúc ấy ta có
thể thu được ảnh ngược của mặt trời lên một tờ giấy. Tôi đã thấy
một cái vệt, nhỏ bằng con ruồi, nhòa như đám mây. Nó chuyển
dịch. Tại sao chúng ta không tìm hiểu những vệt này, thưa thầy
Galilei?
Galilei Vì chúng ta đang làm việc về các vật thể nổi.
Andrea Mẹ con có một giỏ đầy thư. Cả châu Âu muốn biết ý
kiến của thầy. Uy tín của thầy cao đến độ thầy không thể im
lặng được nữa.
Galilei Rom đã để cho uy tín của ta lên cao bởi vì ta chịu im lặng.
Federzoni Nhưng bây giờ thầy không thể im lặng được nữa.
Galilei Ta lại không thể để cho người ta nướng trên lửa như quay
đùi heo.
