Ông đừng nên nhắc đến kẻ bị thiêu sống ấy. Nhân tiện xin nói
thêm rằng tuy ông hoàn toàn tự do thật đấy, nhưng ông không nên
oang oang gọi tên khắp nơi khắp chốn một kẻ đã bị Giáo hội
nguyền rủa nghiêm khắc; ở đây cũng thế thôi, phải, ngay cả ở đây
cũng thế.
Galilei Sự bảo vệ tự do tư tưởng của các ông là thứ buôn bán lãi
to, đúng không nào? Bằng cách chỉ ra ở nơi khác Tòa án Tôn giáo
chế ngự và thiêu người nên ở đây các ông kiếm được giáo chức giỏi
mà rẻ mạt. Các ông tưởng thưởng cho mình, nhân danh bảo vệ họ
trước Tòa án Tôn giáo, bằng cách trả họ đồng lương chết đói.
Quản trị viên Bất công quá! Bất công quá! Thử hỏi có thừa
mứa thì giờ rảnh để nghiên cứu thì ích lợi gì cho ông, khi bất kỳ một
tu sĩ vô học nào đó của Tòa án Tôn giáo đều có thể dễ dàng cấm
đoán các tư tưởng của ông? Không hoa hồng nào không có gai,
không lãnh chúa nào không có thầy tu, ông Galilei ạ!
Galilei Nhưng tự do nghiên cứu phỏng ích gì khi không có thì giờ
cho nó? Các kết quả nghiên cứu được dùng vào việc gì? Có thể lần
nào đó ông trình cho các vị trong Hội đồng nước Cộng hòa những
nghiên cứu này về định luật rơi - chỉ vào một chồng bản thảo - và
hỏi họ xem chúng có đáng hơn vài Skudo không!
Quản trị viên Giá trị của chúng nhiều hơn vô cùng, ông Galilei
ạ
.
Galilei Không nhiều hơn vô cùng đâu, thưa ông, mà là 500
Skudo nữa.
Quản trị viên Đồng Skudo chỉ đáng giá bằng cái nó mang lại
thôi. Nếu cần tiền thì ông phải trưng ra chút gì khác cơ. Cho mớ
kiến thức mà ông bán ra thì ông chỉ có thể đòi một số tiền bằng
số tiền mà mớ kiến thức ấy đem lại được cho người mua nó.
