đến thăm ông, để được ông biểu diễn những phát kiến của mình,
mà thời giờ của họ rất là quý báu. Xin ông đừng khinh thường sự
giao thương, ông Galilei ạ. Nước Cộng hòa sẽ không cho phép ai
quấy rầy, dù chỉ là mảy may, công việc của ông hay dung thứ những
kẻ không phận sự làm khó dễ ông. Ông hãy thừa nhận đi, ông Galilei,
rằng ở đây ông có thể làm việc được!
Galilei tuyệt vọng Vâng.
Quản trị viên Về chuyện vật chất thì như thế này: ông hãy làm
một thứ gì đó hay ho như cái com pa tỷ lệ
nổi tiếng của ông, với
nó người ta có thể - đếm ngón tay - kẻ dọc, vẽ ngang mà không cần
tí kiến thức toán học nào, tính lãi mẹ lãi con của tiền vốn, sao
chép lại sơ đồ mặt bằng bất động sản với tỷ lệ thu nhỏ hay phóng
lớn và xác định được trọng lượng của đạn đại bác.
Galilei Ba thứ lăng nhăng.
Quản trị viên Những thứ đã khiến cho các ngài lãnh đạo thích
thú và ngạc nhiên, đem lại bạc tiền mà ông lại gọi là lăng nhăng à.
Tôi nghe nói rằng với cái dụng cụ này tướng Stefano Gritti còn rút
được cả căn nữa cơ đấy!
Galilei Đúng là một kỳ công! Tuy thế, ông Priuli ạ, ông đã khiến
tôi phải suy nghĩ. Ông Priuli này, có thể tôi có cái gì đó thuộc loại ông
vừa nói. Cầm lấy tờ giấy có phác họa.
Quản trị viên Thế à? Đó có thể là một cách giải quyết. Đứng
lên. Ông Galilei, chúng tôi biết ông là một nhân vật vĩ đại. Vĩ đại,
nhưng không mãn nguyện, nếu tôi có thể nói như thế được.
Galilei Phải, tôi không hài lòng, và đó là cái mà các ông sẽ trả cho
tôi nếu các ông chịu suy nghĩ một chút! Vì tôi không hài lòng với tôi.
Thế mà các ông lại lo để tôi được hài lòng với các ông. Tôi thừa
