Galilei cười Ông Priuli thử ngó qua ống viễn kính mà xem.
Quản trị viên Ông nên biết rằng đối với tôi thì khám phá ra
rằng mình là người đã giúp ông Galilei được tăng lương gấp đôi vì
cái đồ bỏ đi đó là quá đủ. Hoàn toàn ngẫu nhiên mà các ủy viên Hội
đồng nước Cộng hòa - vốn tin rằng cái dụng cụ này chắc chắn sẽ
chỉ được chế tạo tại nước Cộng hòa thôi - khi nhìn qua nó lần đầu
lại không thấy ở góc đường gần đó nhất một người bán hàng rong
được phóng lớn bảy lần đang bán cũng thứ kính này với giá rẻ mạt.
Galilei cười to.
Sagredo Thưa ông Priuli thân mến, có thể tôi không đánh giá
được giá trị bán buôn của dụng cụ này, nhưng giá trị của nó cho triết
học thì không lường nổi, rằng...
Quản trị viên Cho triết học! Ông Galilei là nhà toán học, liên
quan gì đến triết học chứ? Ông Galilei, ông đã từng phát minh cho
thành phố Venedig này một máy bơm nước chạy tốt và hệ thống
ống tưới nước của ông cũng thế. Giới dệt vải cũng ca ngợi máy móc
của ông; làm sao tôi lại có thể ngờ được chuyện này cơ chứ?
Galilei Xin ông Priuli chớ vội nói thế. Đường biển vẫn luôn còn
là xa xôi, không an toàn và tốn kém. Chúng ta thiếu một thứ đồng
hồ tin cậy được trên bầu trời. Một thứ bảng chỉ đường cho ngành
hàng hải. Bây giờ tôi có cơ sở để cho rằng với ống viễn kính người
ta có thể nhận biết rõ rệt một số vì sao có những chuyển động rất
đều đặn. Như thế những bản đồ thiên văn mới biết đâu sẽ tiết
kiệm cho ngành hàng hải hàng triệu Skudo đấy, ông Priuli ạ.
Quản trị viên Thôi đi ông ơi. Tôi đã nghe ông quá nhiều rồi.
Ông đã trả ơn lòng thân thiện của tôi bằng cách biến tôi thành trò
cười cho cả thành phố. Người ta sẽ mãi nhớ về tôi là quản trị viên
đã mắc lừa một ống viễn kính vô giá trị. Ông tha hồ cười. Ông
