Sagredo Toàn những sao! Cơ man là sao.
Galilei Riêng chòm sao Orion đã có 500 định tinh rồi. Đó là
những vũ trụ, vô vàn vũ trụ khác, những tinh tú xa xôi mà kẻ bị
thiêu
đã nói tới. Ông ta không nhìn thấy chúng nhưng cho rằng
chúng hiện hữu!
Sagredo Nhưng dù cho trái đất là một ngôi sao đi nữa thì còn
phải lâu lắm mới chứng minh được điều Kopernikus khẳng định
rằng nó quay quanh mặt trời. Trong vũ trụ không ngôi sao nào có
một ngôi sao khác quay quanh nó. Còn mặt trăng thì vẫn luôn quay
quanh trái đất.
Galilei Bác Sagredo này, từ hôm kia tôi đã tự hỏi mình rồi. Kia
là sao Mộc. Ông chỉnh ống viễn kính. Gần nó có tới bốn ngôi sao
nhỏ hơn, chỉ thấy được qua ống kính thôi. Hôm thứ hai tôi có
thấy, nhưng không chú ý đặc biệt tới vị trí của chúng. Hôm qua tôi
xem lại. Tôi dám thề rằng cả bốn sao đã đổi vị trí. Tôi ghi nhớ các
vị trí đó. Bây giờ chúng lại đứng chỗ khác. Cái gì thế này? Hôm qua
tôi còn thấy bốn sao cơ mà. Nhường chỗ. Bác ngó xem!
Sagredo Tôi thấy có ba sao thôi.
Galilei Sao thứ tư đâu? Biểu đồ đây. Chúng ta phải tính xem
chúng có thể đã di động như thế nào.
Họ hồi hộp ngồi xuống bàn, làm việc. Sân khấu trở nên tối,
nhưng vẫn thấy được sao Mộc và bốn vệ tinh nơi chân trời hình
tròn phía xa. Khi trời trở sáng, họ vẫn còn ngồi đó, trùm áo măng
tô mùa đông.
Galilei Thế là đã chứng minh rồi. Sao thứ tư chỉ có thể ở sau
lưng sao Mộc nên ta không thấy nó. Thế là nay bác có một ngôi sao
với một ngôi sao khác quay quanh nó rồi đấy.
