Sagredo Còn cái vỏ pha lê mà sao Mộc gắn chặt vào đó thì sao?
Galilei Phải, bây giờ cái vỏ ấy đâu? Sao Mộc gắn chặt vào một
cái vỏ thế nào được khi có những sao khác quay quanh nó? Nghĩa là
không có chỗ tựa trong bầu trời, nghĩa là không có chỗ để gắn vào
trong vũ trụ! Nghĩa là có một mặt trời khác!
Sagredo Bác hãy từ từ. Bác suy nghĩ vội quá.
Galilei Sao, vội à? Bạn ơi, phấn khởi lên! Bạn đã thấy cái chưa
một ai thấy cả. Họ có lý!
Sagredo Ai cơ? Những người theo học thuyết Kopernikus à?
Galilei Và người kia
! Cả thế giới chống lại họ, mà họ đúng.
Phải cho thằng Andrea xem mới được! Ông mừng quýnh lên, chạy
ra cửa, gọi. Bà Sarti ơi! Bà Sarti!
Sagredo Bác Galilei, bác nên bình tĩnh!
Galilei Bác Sagredo, bác phải phấn khởi lên chứ! Bà Sarti!
Sagredo quay ống viễn kính Bác có thôi gào ầm ĩ như một gã
điên không nào?
Galilei Bác có thôi đứng ì như phỗng ở đó không, khi mà chân lý
được phát hiện?
Sagredo Tôi không đứng như phỗng, mà tôi đang run vì sợ rằng
đó có thể là chân lý.
Galilei Bác nói sao?
Sagredo Bác mất trí rồi ư? Có thật bác không còn biết mình
sẽ gặp phải chuyện gì, nếu điều bác thấy là đúng? Để mà gào to
