được thêm 500 Skudo rồi. Nhưng tôi có thể nói với ông rằng, và
đây là lời của một kẻ chân thật: tôi kinh tởm thế giới này!
Ông ta đi ra, đóng cửa lại.
Galilei Có thể nói rằng khi nổi giận thì ông ta đáng mến. Bác
nghe chứ: ông ta kinh tởm một thế giới ở đó người ta không buôn
bán được.
Sagredo Bác có biết trước về cái dụng cụ chế tại Hòa Lan này
không?
Galilei Dĩ nhiên là có nghe nói. Nhưng mà tôi đã thiết kế cho
lũ keo kiệt trong Hội đồng nước Cộng hòa một cái tốt gấp đôi.
Nhân viên tịch biên của tòa án mà tìm đến căn phòng này thì tôi
làm việc thế nào được chứ? Mà con bé cháu Virginia quả tình sắp
cần đến quần áo cưới để về nhà chồng, nó không được sáng dạ
lắm. Tôi lại thích mua sắm sách nữa chứ, không chỉ về Vật lý và
tôi còn thích ăn ngon. Tôi thường nảy ra nhiều ý tưởng khi được ăn
ngon. Thật là một kỷ nguyên băng hoại! Họ trả lương tôi không bằng
trả cho một gã đánh xe ngựa chở rượu vang cho họ. Bốn Klafter
củi
cho hai lần giảng dạy về toán. Bây giờ tôi moi được của họ 500
Skudo, nhưng hiện nay tôi vẫn còn thiếu nợ, vài món đã hai mươi
năm rồi. Nếu có được năm năm rảnh rang nghiên cứu thì có thể tôi
sẽ chứng minh được hết thảy! Tôi còn chỉ cho bác xem vài thứ khác
nữa.
Sagredo ngập ngừng tiến lại ống viễn kính Tôi cảm thấy có
chút gì như lo sợ, bác Galilei ạ.
Galilei Bây giờ tôi chỉ cho bác một trong những đám tinh vân
lóng lánh, trắng như sữa của dải Ngân hà. Bác cho tôi biết nó từ
đâu mà có nhé!
