Thư ký một Như thế không tương ứng với số lương ít ỏi của
chúng tôi, ông ạ. Chúng tôi chỉ có thể đi như thế này thôi. Đi một
nước ngắn.
Galilei Ngược lại, ông bạn ạ, ngược lại! Ai sống xa hoa, người ấy
được trả cả tiền mua ủng lớn! Phải theo thời chứ các ông. Đừng cứ
men bờ biển mãi, cũng phải có lần liều dong buồm ra khơi xa chứ.
Hồng y già ở cuối màn 6 đi băng ngang sân khấu, có tu sĩ
theo hầu, nhìn thấy Galilei, vẫn đi qua, rồi lưỡng lự quay lại
chào ông. Galilei ngồi xuống. Từ phòng khiêu vũ có tiếng các
thiếu niên ngâm khúc đầu bài thơ nổi tiếng của Lorenzo di
Medici về sự vô thường:
“Tôi nhìn thấy hoa hồng tàn lụi
Lá rơi héo úa
Phai màu trên đất lạnh, nên hiểu rằng
Lòng kiêu ngạo của tuổi trẻ mới hão huyền sao!”
Galilei Có phải đây là lễ hội lớn ở Rom không?
Thư ký một Hội hóa trang đầu tiên sau những năm dịch hạch
đấy. Các dòng họ lớn của Ý đều có mặt ở đây hôm nay: Orsini,
Villani, Nuccoli, Soldanieri, Cane, Lecchi, Estensi, Colombini...
Thư ký hai ngắt lời Các Hồng y giáo chủ Bellarmin và
Barberini tới kìa.
Các Hồng y Bellarmin và Barberini vào. Họ cầm que gắn
mặt nạ con cừu và bồ câu che trước mặt.
