Galilei “Người bị bẻ gãy ý chí thì có chân tay mà như què quặt.”
Barberini “Có thể nào bước trên than hồng mà chân không
phỏng chăng?“ Ông bạn Galilei ơi, Rom chào mừng ông. Ông có
biết nguồn gốc của Rom không? Truyện kể rằng có hai chú nhỏ
được một con chó sói cho bú và che chở. Từ lúc đó trở đi các sói con
phải chịu thiếu hụt phần nào sữa. Nhưng bù lại, sói mẹ đem lại cho
chúng đủ mọi thứ lạc thú, cả của trần gian lẫn trên trời, từ trò
chuyện với Hồng y Bellarmin, người bạn thông thái của tôi, cho tới
ba hay bốn vị phu nhân nổi tiếng thế giới; tôi được phép giới thiệu
cho ông chứ?
Dẫn Galilei ra phía sau để chỉ cho ông phòng khiêu vũ. Galilei
miễn cưỡng đi theo.
Barberini Ông không thích à? Hắn chỉ muốn bàn về
những đề tài nghiêm túc thôi
. Được. Ông bạn Galilei này,
ông có chắc rằng giới thiên văn các ông không phải chỉ muốn làm
cho ngành thiên văn thành dễ dàng hơn cho các ông không? Lại dẫn
Galilei đi ngược ra phía trước. Các ông nghĩ về những quỹ đạo tròn
hay ê líp và với vận tốc đều đều, những vận động đơn giản theo
đầu óc đơn giản của các ông. Nếu như Chúa cho các tinh tú của
Người chạy như thế này thì sao nào? Dùng ngón tay vẽ trong không
trung một quỹ đạo cực kỳ phức tạp với tốc độ luôn thay đổi. Lúc ấy
những tính toán của các ông sẽ ra thế nào?
Galilei Thưa Đức giáo chủ, nếu Chúa tạo dựng ra vũ trụ như
thế - ông lặp lại quỹ đạo Barberini vừa vẽ - thì Người cũng sẽ tạo ra
đầu óc chúng ta như vậy - vẽ lại cũng quỹ đạo nọ - để cho nó nhận ra
ngay chính những quỹ đạo này là những gì đơn giản nhất. Tôi tin
tưởng vào lý trí.
