Barberini chỉ Galilei “Mặt trời mọc rồi lặn, rồi trở về lại chỗ
cũ.” Salomo
đã nói, thế còn ông Galilei nói sao?
Galilei Thưa Đức giáo chủ, khi còn bé như thế này - đưa tay làm
dấu - tôi đứng trên thuyền và nói: bờ biển chạy. Ngày nay tôi biết
rằng bờ biển đứng yên, còn tàu chạy.
Barberini Khôn lắm, khôn lắm. Hồng y Bellarmin này, cái ta
thấy - chẳng hạn như bầu trời quay - không nhất thiết là đúng,
hãy lấy ví dụ thuyền và bờ. Còn cái đúng, đó là trái đất quay, thì ta
lại không cảm nhận được! Hay. Nhưng mà các nhà thiên văn của
chúng ta khó nhai mấy cái vệ tinh sao Mộc của ông này lắm. Đáng
buồn là tôi cũng đã từng học chút ít thiên văn, Hồng y Bellarmin ạ.
Nó bám miết vào người như bệnh ghẻ.
Bellarmin Ta phải theo thời đại thôi, Hồng y Barberini ạ. Nếu
những bản đồ thiên văn dựa trên giả thuyết mới tạo thuận lợi cho
sự đi biển của các thủy thủ của chúng ta thì họ nên dùng các bản đồ
ấy. Chúng ta chỉ không bằng lòng những học thuyết khiến Kinh
Thánh bị hiểu là sai thôi.
Ông vẫy chào về phía phòng khiêu vũ.
Galilei Nhân nói về Kinh Thánh. Salomo có câu: “Kẻ nào giữ lại
thóc cho riêng mình, kẻ ấy sẽ bị nhân dân nguyền rủa.”
Barberini “Bậc hiền giả không phô trương kiến thức của
mình.” Cũng của Salomo.
Galilei “Ở đâu có bò thì chuồng phải bẩn. Nhưng bò khỏe đem
lại nhiều lợi nhuận.”
Barberini “Người biết làm chủ lý trí của mình thì giỏi hơn kẻ
đánh chiếm được cả một thành phố.”
