Solesme, đã viết trên báo Univers (Vũ trụ) năm 1858 và 1859 nhiều bài
nghị luận rạch ròi, đánh đổ tất cả các vấn nạn nêu ra từ trước, nhất là của
Đại Học Sorbonne. Bản dịch này quá lớn, in thành sáu cuốn, dầy trên 3300
trang, chữ cỡ 8, ít người có thời giờ đọc được, nên vào khoảng năm 1916,
kinh sĩ Victor Viala, địa phận Pamiers, đã cho phát hành một bản lược toát
dầy 460 trang.
Gần đây, nhà xuất bản Saint Michel ở Saint Céneré, Pháp, in lại tới năm lần
tính đến năm 1969. Theo lời nhà xuất bản này, lần phát hành nào của họ
cũng được nồng nhiệt đón tiếp, không đủ sách bán ra.
Tại Việt Nam
không phải là giáo dân chưa biết đến bộ sách THẦN ĐÔ
HUYỀN NHIỆM, kể lại Cuộc đời Mẹ Maria của bà Đáng Kính Maria
Agrêđa.
Cách đây gần một thế kỷ, đúng ra là vào năm 1882, cha H. Azemar, một vị
thừa sai Pari thuộc địa phận Sài gòn, đã cho phát hành một bản dịch nhan
đề là "Sách Truyện Đức Chúa Bà", lược tóm từ sách của "một Đức Giám
mục ngồi thành Rôma, thuộc về Hội đồng giúp việc Đức Giáo Tông đã
dọn" (Sách Truyện Đức Chúa Bà trang 7, sách này dầy 716 trang, dịch tại
Lái Thiêu năm 1882, in tại Tây Đàng Ngoài năm 1883).
Bản dịch ấy đối với ngày nay vừa có một lối diễn văn quá xưa vừa dài
dòng, khúc mắc với những tiếng địa phương cổ.
Mặt khác, bản dịch ấy hiện nay lại rất khó kiếm, họa may chỉ còn sót lại
trong thư viện của những tu viện hoặc cơ sở lâu đời. Cho nên ai dầu có
thiện chí tìm đọc cũng khó đạt ước muốn.
Với nguyện ý
trao vào tay bạn đọc một bản hạnh tích đầy đủ về cuộc đời
Mẹ Maria, Người Mẹ không thể nào thiếu mặt được trong mầu nhiệm Cứu
Chuộc, theo Thiên Chúa đã an bài, chúng tôi xin mạo muội dịch một bản
mới, căn cứ vào cuốn lược toát của kinh sĩ Victor Viala nói trên.
Theo cha Dom Guéranger, "Điểm tối thiểu người ta có thể nói để ca tụng
tác phẩm này là: Nó vẫn mãi là một trong những công trình vĩ đại quan
