thực. Sau đó, những thỏa thuận được củng cố lại, rồi họ lại bắt đầu giở trò
như cũ, bởi vì vấn đề vẫn tồn tại rất dai dẳng và cần sớm tìm ra giải pháp
chấm dứt tình trạng di cư bất hợp pháp.
Thỏa thuận đó cũng không tồi chút nào, nhưng họ (Mỹ) đã không
tuân thủ một cách nghiêm chỉnh, và thực tế là hồi đó mọi người cũng chưa
hoàn toàn ý thức được tác động khủng khiếp của Đạo luật Điều chỉnh Cuba
[230]
- cứ mỗi chính phủ mới lên nắm quyền ở Mỹ, họ lại tìm cách diễn
giải và hiểu đạo luật đó theo một cách khác, tất cả là nhằmạc, thêm bớt, và
xoay sở nó sao cho có lại cho mình (Mỹ) nhất.
Thêm bớt như thế nào?
À, ví dụ như trước kia thì những người rời bỏ Cuba một cách trái
phép sẽ phải đợi khoảng một năm mới được cấp quy chế cư trú vĩnh viễn tại
Mỹ, và họ phải hoàn thành rất nhiều thủ tục giấy tờ mới được làm việc ở
đây. Nhưng từ sau khi Đạo luật trên ra đời, tất cả đã dần dần thay đổi, thông
qua những cách diễn giải đầy toan tính, rồi thêm thắt này nọ, cộng với cả
những nhượng bộ và ưu ái đối với bọn mafia - tất nhiên là không phải bằng
câu chữ trong luật, mà là trong thực tế - kết quả là họ (Mỹ) khiến cho vấn
đề di cư bất hợp pháp mỗi lúc một trở nên tồi tệ hơn. Hiện nay thì đối với
những người Cuba vượt biên trái phép, tất cả những yêu cầu nói trên trở nên
không cần thiết nữa; tất cả đều được thực hiện một cách chóng vánh, gần
như là ngay lập tức, ngay sau khi những người này đặt chân lên đất Mỹ.
Về sau, như tôi đã đề cập, phía Mỹ giở trò khiêu khích bằng cách
thành lập cái gọi là “Đài phát thanh Marti”, và tất cả những trò đó đã trở
thành chướng ngại vật đối với việc thực hiện những công việc ban đầu
trong thỏa thuận đầu tiên mà chúng tôi ký với Reagan - thỏa thuận đã bị
treo lại khoảng hai năm, như tôi vừa giải thích, 1986 và 1987. Về sau,
chúng tôi đã đạt được một thỏa thuận, và họ bắt đầu gửi lại những người
“cần trục xuất” đầy tai tiếng đó, và chúng tôi phải tiếp nhận tất cả những
người trong danh sách đó.
Và cụm từ “lên tới 20 nghìn mỗi năm” đã trở thành một trò lừa bịp
hoàn toàn, bởi vì lượng Visa tối đa mà họ cấp mỗi năm chỉ lên tới khoảng
