được những tiến bộ theo hướng đó. Đó là niềm tự hào của các bác sỹ và các
trung tâm nghiên cứu của chúng tôi.
Hàng chục nghìn bác sỹ Cuba đang đi làm tnh nguyện viên quốc tế
giúp đỡ những nơi xa xôi nhất, hẻo lánh nhất trên thế giới. Chúng tôi không
thể và sẽ không bao giờ phát động các cuộc tấn cồng bất ngờ, ngăn chặn
chống lại bất kỳ “ngõ tối nào của thế giới”, mà ngược lại đất nước chúng tôi
sẵn sàng cứ bác sỹ tới những “ngõ tối” đó khi họ cần. Bác sỹ chứ không
phải bom; bác sỹ chứ không phải các loại vũ khí thông minh, hoặc ít nhất
thì đó cũng là các loại vũ khí luôn đánh trúng mục tiêu, bởi vì dù sao đi
nữa, loại vũ khí nguy hiểm giết người không thể coi là “thông minh” được.
Ông có cho rằng nước Mỹ, dưới thời của Tổng thông Bush, sẽ trở
thành chế độ độc tài?
Sáu mươi năm trước, loại đã phải trải qua thảm hoạ kinh hoàng của
chủ nghĩa phát xít. Hitler có một đồng minh không thể chia tách được - ông
đã biết điều này - và ông ta có thể gieo rắc nỗi sợ hãi cho kẻ thù của mình.
Khi đã có trong tay đội quân có thể khiến đối thủ phải khiếp sợ thì một cuộc
chiến gây tai họa lớn cho thế giới đã nổ ra. Sự thiển cận, hành động hèn
nhát của một số nhà lãnh đạo các cường quốc mạnh nhất châu Âu vào thời
điểm đó đã gây ra thảm hoạ kinh hoàng cho thế giới.
Tồi không cho rằng chế độ kiểu phát xít sẽ xuất hiện ở nước Mỹ. Bắt
chắp hệ thống chính trị, những sai lầm và hành động bất công mà họ gây ra
- và rất nhiều trong số những người đó còn sống sót -nhưng người Mỹ vẫn
có những thể chế, truyền thống, những giá trị chính trị, văn hoá, giáo dục
khiến đất nước này không thể trở thành đất nước theo kiểu chủ nghĩa phát
xít. Nguy cơ nằm ở phương diện quốc tế. Quyền lực và đặc quyền đặc lợi
của một vị tổng thống Mỹ rất lớn, và sức mạnh quân sự, kinh tế, quân sự
của nước này cũng không ai sánh bằng, và trong những hoàn cảnh không hề
liên quan đến ý chí, nguyện vọng của người dân Mỹ thì thế giới vẫn bị đe
doạ.
Ông có sợ chính mình bị tấn công không?
Năm 2003, một gã có tên họ là Lincoln còn tên thật là Diaz-Balart,
một tay bạn thân của Tổng thống Bush, phát biểu trên một kênh truyền hình
