chuyện như vậy được xuất bản: hai cuộc với Gianni Miná, một với Frei
Betto và một với nhà văn, cựu Bộ trưởng người Nicaragua là Tomas Borge.
Sau gần một năm chờ đợi, tôi nhận được thông báo ông đã đồng ý chấp
nhận lời đề nghị của tôi, và ông sẽ có cuộc trò chuyện dài thứ năm, để rồi
hóa ra đây lại là cuộc trò chuyện dài nhất và toàn diện nhất từ trước đến
nay.
Tôi tự chuẩn bị rất công phu, như thể tôi chuẩn bị tham gia vào một
cuộc thi marathôn. Tôi đọc đi đọc lại hàng chục cuốn sách, bài viết rồi báo
cáo và tham khảo rất nhiều bạn bè, trong đó có nhiều người biết rõ hơn tôi
về lịch sử phức tạp, những giai đoạn thắng lợi và thoái trào của Cách mạng
Cuba, để có thể giúp tôi những gợi ý, những chủ đề cần xoáy sâu, đánh giá
kỹ hơn. Chính nhờ họ mà tôi đã có thêm những câu hỏi phù hợp để đặt ra
với Fidel Castro trong cuốn sách phỏng vấn này.
Cuốn sách này thuộc thể loại hỗn hợp giữa hồi ký và phỏng vấn, vừa
mang tính cổ điển - giống như cuốn Những cuộc trò chuyện với Eckermann
của Goethe xuất bản năm 1835
[29]
- vừa mang tính hiện đại, vì những kỹ
thuật ghi âm hiện nay giúp cho loại hình phỏng vấn này trở nên phổ biến
hơn thể xếp đồng thời cuốn sách này vào thể loại “báo chí” và “chính luận”.
Báo chí bởi vì phỏng vấn là một trong những thể loại báo chí hành nghề của
một phóng viên, mặc dù đây là thể loại mới mẻ hơn mọi người vẫn nghĩ:
cuộc phỏng vấn hiện đại đầu tiên, giữa Horace Greely và lãnh tụ giáo phái
Mormon Brigham Young được công bố trên tờ New York Times ngày 20
tháng 8 năm 1859. Và chính luận là bởi vì quy mô và chiều sâu của một
cuốn sách sẽ giúp cho cuộc phỏng vấn bỏ đi được những yếu điểm thong
thường là vẻ sắp đặt, cũng như tốc độ và sự ăn xổi vốn có của phát thanh,
truyền hình và internet hiện đại.
Thời gian, đối với một cuốn sách, sẽ có diễn tiến chậm hơn, và vị thế
của nó cũng khác - và xét theo góc độ này, điều đó sẽ cho phép người được
phỏng vấn đọc lại những tuyên bố của mình, sửa đổi và hiệu đính, bổ sung
những chi tiết bị quên mất, và thêm thắt những thông tin cần thiết. Một khi
không bị ràng buộc với yêu cầu bức thiết vẻ “trực tiếp và độc quyền”, người
