chỉ huy của chúng tôi bắt đầu sử dụng một số biện pháp răn đe nhất định -
đồng chí ấy cho tù nhân lên máy bay trực thăng và dọa sẽ ném chúng xuống
hồ - thật ra cũng không có ý định ném ai ra mà chỉ định dọa cho chúng sợ
thôi. Tôi tình cờ biết được hành động đó và tôi vội tới Escambray ngay lập
tức, đó là nơi diễn ra vụ việc. Đồng chí kia đã bị xạc một trận tơi bời khói
lửa. Đồng chí ấy chưa bao giờ sử dụng những biện pháp tra tấn thể xác,
nhưng đe dọa như thế kia cũng là một biện pháp tra tấn tinh thần - cho dù
thế nào chăng nữa thì cũng không thể chấp nhận được.
Hơn nữa một cơ quan an ninh hoặc tình báo mà áp dụng các biện
pháp tra tấn thật ra cũng sẽ chẳng thu được kết quả gì, khác hẳn với những
biện pháp mà chúng tôi đã tiến hành - đặc biệt là các biện pháp thâm nhập
thực tế để tìm hiểu sự thật. Khi có kẻ nào đó bị bắt, bao giờ họ cũng khẳng
định rằng họ không nhớ họ đã ở đâu trong ngày hôm đó, hôm đó, nhưng các
cơ quan tình báo của chúng tôi thì biết rõ, vì tất cả đều được báo cáo đầy
đủ. Nếu anh được hỏi, “Anh đã làm gì hôm chủ nhật, ngày đó, ngày đó
tháng 5, năm này, năm nọ?” có thể anh sẽ không nhớ, và đối với họ cũng
vậy: họ đã gặp gỡ những ai? Ai đã cung cấp vũ khí cho họ? Chúng tôi chỉ
tiến hành bắt giữ khi đã có những bằng chứng không thể chối cãi được.
Biện pháp thâm nhập vào mục tiêu có hiệu quả rất tốt, còn tra tấn thể xác sẽ
chẳng thu được kết quả gì - đơn giản là chúng tôi không bao giờ làm như
vậy.
Liệu có phải ông và những người của mình là những chiến sĩ du
kích đầu tiên chủ truơng không ăn cướp của nông dàn, không hãm hiếp
phụ nữ, không tra tấn tù binh
Ồ, không, không, tôi hoàn toàn không thể khẳng định như vậy, vì tôi
không nghĩ rằng những người Việt Nam yêu nước từng bắt đầu cuộc đấu
tranh giải phóng dân tộc trước cả chúng tôi, từ năm 1946, hoặc những
người Algeri, cũng tiến hành đấu tranh du kích trước chúng tôi, từ năm
1954, là những kẻ cướp bóc của nông dân và hãm hiếp phụ nữ. Tôi không
tin là họ làm như vậy. Đã có rất nhiều cuộc đấu tranh mà trong đó những
nguyên tắc này đều được tôn trọng. Tôi hoàn toàn không có bằng chứng nào
cho thấy điều ngược lại.
