Đúng vậy, vì khi ở trong vùng núi rừng Sierra Maestra, tôi đã nhớ rất
nhiều chi tiết được nhắc đến trong cuốn sách đó... Một ngày nào đó tôi sẽ kể
cho ông biết ngọn ngành hơn.
Tại sao ông không kể cho tôi nghe luôn bây giờ?
Thôi được rồi, nếu ông muốn... ông biết đấy, tôi đọc cuốn Chuông
nguyện hồn ai lần đầu tiên khi còn là sinh viên. Và trong những năm sau đó
tôi đã đọc lại cuốn tiểu thuyết này ít nhất là ba lần. Hơn nữa tôi cũng rất
thích bộ phim sau này được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết. Như tôi vừa
nói, tôi rất thích cuốn sách này vì, ngoài rất nhiều vấn đề được đề cập trong
đó, tác giả đã đề cập rất sâu sắc về cuộc đấu tranh ở vùng hậu cứ - phía sau
đội hình của một quân đội chính quy. Và cuốn sách đã phản ánh rất sinh
động về cuộc sống ở vùng hậu cứ đó; nó cho chúng ta biết về sự tồn tại của
một lực lượng du kích, và lực lượng du kích đó đã hành động như thế nào
trong một khu vực tưởng chừng do quân đội kẻ thù kiểm soát hoàn toàn.
Tôi muốn nói tới những đoạn miêu tả cực kỳ chính xác và chi tiết của cuộc
Chiến tranh được Hemingway viết trong cuốn tiểu thuyết đó.
Theo bản năng, chúng tôi có thể tự hình dung về cách thức tiến hành
một cuộc Chiến tranh du kích, từ góc độ quân sự và chính trị. Nhưng
Chuông nguyện hồn ai cho phép chúng tôi nhìn thấy trải nghiệm đó một
cách sinh động. Bởi vì trong tất cả các tiểu thuyết của mình, Hemingway
đều miêu tả các chi tiết và sự kiện với ngòi bút hiện thực, rõ ràng và minh
triết. Tất cả đều sinh động như thực tế và đều vô cùng thuyết phục đối với
độc giả. Thật khó có thể quên những gì anh vừa đọc, vì dường như anh vừa
sống qua nó thật sự, vì tác giả đã thể hiện được tài năng xuất chúng trong
việc khiến độc giả đắm chìm vào trong những sự kiện của cuộc chiến tranh
nghiệt ngã đó, cuộc Nội chiến Tây Ban Nha đẫm máu. Sau này, qua những
ngày tháng đấu tranh trong vùng núi Sierra Maestra, chúng tôi đã trải
nghiệm thực tế thế nào là cuộc sống của một chiến sĩ du kích. Vì vậy có thể
nói cuốn sách đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của tôi. Và ngay
cả khi đã là những chiến sĩ du kích dạn dày kinh nghiệm, chúng tôi vẫn
thường xuyên đọc lại tác phẩm đó, tham khảo các tình tiết trong đó để tìm
cảm hứng và rút ra cho mình những bài học cần thiết. Và chúng tôi cố gắng
