Nếu như thế thì quả là quá sức chịu đựng thật!
Chúng tôi kiểm soát hoàn toàn đất nước, và sẽ không quả tên lửa nào
có thể dịch chuyển lấy một centimet nếu chúng tôi mà quyết định rằng
chúng sẽ không đi đâu hết, nhưng như thế sẽ là quá ngốc nghếch, sẽ thật là
điên rồ. Có điều là chúng tôi đã từ chối việc cho phép Liên Hợp Quốc vào
thanh sát quá trình rút tên lửa. Chúng tôi đã phản đối, đã bày tỏ sự bất bình
của mình, đã đưa ra điều kiện là năm yêu sách đó.
Nhưng rồi, khi Liên Xô - chuyện xảy ra đúng là như vậy, hoàn toàn
đúng như những gì tôi đang nói với ông - đàm phán với Mỹ, trong khuôn
khổ chính sách (nhún nhường) đó, trong khuôn khổ cái trò đi đêm giữa hai
nước với nhau giữa những ngày khó khăn của cuộc khủng hoảng, một trò
ngoại tình nóng bỏng ngay giữa chiến tranh lạnh, hai bên đã thỏa thuận tiến
hành tha trên biển thay vì thanh sát trên lãnh thổ Cuba.
Sau này, vào tháng 10 năm 2001, khi phía Nga thông báo rằng họ sẽ
đóng cửa và rút về nước Trung Tâm Trinh sát Điện tử
[198]
, thì đó cũng
chẳng qua là sự đã rồi - họ có thông báo cho chúng tôi, hy vọng chúng tôi
sẽ đồng ý.
Nhưng phía Cuba đã phản đối kế hoạch đó?
Chúng tôi không nhất trí, vì trong chuyến thăm của Vladimir Putin tới
Cuba vào tháng 12 năm 2000, chúng tôi đã tới thăm trung tâm đó, một căn
cứ tác chiến điện tử rất lớn nằm ở phía nam Havana. Putin đến Cuba trong
hoàn cảnh hữu nghị và thân thiện nhất. Tại trung tâm này, tôi phát hiện ra là
tình cảnh của họ chẳng khác gì một khu ổ chuột, bởi vì những người lính
Liên Xô sống trong sự cô lập, một sự cô lập tự nguyện, cùng với gia đình
mình, vì vậy chúng tôi đã quyết định triển khai một số chương trình cho con
cái họ, ví dụ như tổ chức tham quan các tụ điểm văn hóa, các trung tâm giải
trí, đại loại như vậy. Trước đó tôi không hề biết là tình hình ở đây lại bi đát
như vậy. Khi phía Nga tuyên bố đóng cửa trung tâm và rút lực lượng về
nước thì đó cũng hoàn toàn là một quyết định đơn phương. Họ thông báo
quyết định này sau chuyến thăm của Putin khoảng mười tháng. Trong cả hai
