Chỉ có những kẻ như vậy mới thường có xu hướng vượt biên trái phép,
bằng cách ăn trộm tàu thuyền và các phương tiện có thể. Những kẻ làm
chuyện này đều thuộc loại người khác - lưu manh, dân sống ngoài vòng
pháp luật, đại loại như vậy. Đó chính là những kẻ đã gây bạo động ở
Havana tháng 8 năm 1994.
Trước cuộc bậo động ngày 5 tháng 8 thì vào ngày 13 tháng 7 đã có
sự kiện là giới truyền thông quốc tế làm rùm beng về vụ bắn chìm một
chiếc tàu kéo bị cướp gây ra khá nhiều thương vong. Chính những người
Cuba bị buộc tội là đã châm ngòi cho bi kịch này, và chuyện đó cũng dẫn
đến một chiến dịch công kích dữ dội nhằm vào ông. Ông còn nhớ chuyện
gì đã xảy ra khi đó không?
Ồ, có chứ, tất nhiên. Tôi sẽ kể cho ông biết ngọn ngành. Trước vụ
việc chiếc tàu kéo đó, đã từng có một vụ khác ở Cojimar, với một chiếc
xuồng cao tốc đã cập vào bờ ngay trong cầu cảng nhỏ ở Cojimar và giữa
thanh thiên bạch nhật đã tiến hành đón người vượt biên trái phép sang Mỹ.
Đó là một chuyện chưa từng xảy ra bao giờ, một chiếc tàu Mỹ xâm phạm
bờ biển của Cuba. Bản thân chuyện đó cũng đã quá đủ tồi tệ rồi, vì những
người tình cờ chứng kiến sự kiện đó, bao gồm cả một số sĩ quan cảnh sát,
đã nổ súng vào chiếc xuồng.
Sau đó còn có một vụ việc khác liên quan đến một chiếc máy kéo kéo
theo một toa xe chở những người muốn vượt biên trái phép sang Mỹ - khi
chiếc máy kéo tiến sát tới bờ biển, một sĩ quan cảnh sát đã tìm cách chặn nó
lại và những người kia đã lái nó tông thẳng vào người cảnh sát. Hai vụ việc
này xảy ra liên tiếp trong một thời gian ngắn. Vì vậy tại thời điểm đó,
chúng tôi phải ban hành những mệnh lệnh khá nghiêm ngặt là không được
chặn hoặc tấn công bất kỳ chiếc tàu nào có người ở trên. Quy định đó được
đặt ra từ đầu, và vẫn luôn được chấp hành rất triệt đ̓
Một thời gian sau, theo tôi nhớ thì đúng là ngày 13 tháng 7 năm 1994,
vụ việc mà ông đang nói tới đã xảy ra - một vụ việc mà các thế lực thù địch
đã ngay lập tức vồ lấy để công kích chúng tôi.
Có một cầu cảng dành riêng cho những chiếc tàu kéo chuyên phục vụ
việc dẫn dắt tàu lớn ra vào cảng Havana - chúng được buộc tại đây vào ban
