thông tin của riêng mình, và ông có thể tin tôi, họ được tự do xuất bản
những gì họ thấy là cần thiết.
Thay vì hỏi cách chúng tôi giải quyết hậu quả của hơn 40 năm chống
lại nước láng giềng hùng mạnh này, thì người ta nên hỏi chính người dân
của chúng tôi rằng họ có cảm thấy tự do hay không.
Có những tờ báo nước ngoài bị kiểm duyệt và không được phát
hành ở Cuba.
Có rất nhiều báo chí nước ngoài được phát hành ở đây, cả báo Mỹ và
báo châu Âu. Điều quan trọng đó phải là những tờ báo nghiêm túc. Nếu
đúng vậy thì chúng tôi còn thoải mái hơn người ta tưởng. Người ta có thể
thấy những báo này ở bất kỳ điểm bán báo nào, và có thể dùng ngoại tệ để
mua. Khách du lịch có thể mua, và kể cả người Cuba có ngoại tệ cũng có
thể mua và truyền tay nhau. Đó không phải là hành động phạm tội. Ở đây
không ai sợ những gì mà các tờ báo đó nói chống lại Cách mạng - những
báo đó, hay các kênh truyền hình như CNN người dân ở đây được tự do
thoải mái xem và nghe.
Nhưng chúng tôi không thể đổ nguồn lực - bởi vì chúng tôi còn
những ưu tiên lớn hơn cần làm chẳng hạn như tiết kiệm năng lượng, dinh
dưỡng, sức khoẻ - vào việc nhập khẩu các ấn phẩm nước ngoài. Kiểu nhập
khẩu đó thực sự không phải là một ưu tiên của chúng tôi.
Và cũng có thể việc lưu hành loại ấn phẩm này hay ấn phẩm kia bị
cấm bởi vì họ tiến hành có hệ thống các chiến dịch chống lại chúng tôi,
chiến dịch phản cách mạng; họ đưa ra những lời nói dối, phỉ báng, sai trái,
họ muốn chia rẽ chúng tôi, gây xung đột. Điều đó thì chúng tôi không cho
phép. Tại sao chúng tôi phải cho phép các ấn phẩm phản cách mạng được
lưu hành ở đây?
Các hãng thông tấn đó luôn nói về tự do báo chí, khi họ không muốn
nói những việc mà Cuba công khai phản đối - và nội dung phát hành thì
hoàn toàn do người chủ sở hữu của họ quyết định - thì họ sẽ không xuất
bản. Ông phải biết rằng mỗi cơ quan báo chí đều tuân thủ phục tùng những
mệnh lệnh nhất định, và nội dung thì được người chủ sở hữu quyết định, có
