[241]
Eduard Shevardnadze (sinh năm 1928), Bộ trưởng Ngoại giao
Liên Xô từ 1985 đến 1990. Sau khi Liên Xô sụp đổ, Shevardnadze làm
Tổng thống Georgia (được bầu trong nhiệm kỳ 1996-2000), một trong
những nước Cộng hoà thuộc Liên Xô trước kia. (ông ta bị lật đổ trong một
cuộc biểu tình rộng khắp của nhân dân vào tháng 11 năm 2003).
[242]
Năm 2003, mặc dù vẫn duy trì lệnh cấm vận từ năm 1962, Mỹ
trở thành nhà cung cấp lương thực lớn nhất cho Cuba. Trong 8 tháng đầu
năm đó, theo Pedro Alvarez, Chủ tịch Cơ quan phụ trách nhập khẩu
Alimport của Cuba, Mỹ đã bán lượng lương thực và sản phẩm nông nghiệp
cho Cuba với tổng trị giá lên đến 238 triệu USD. Tháng 9 năm 2003, một
phái đoàn của bang Montana do Thượng nghị sĩ của Đảng Dân chủ Max
Baulincus và Hạ nghị sĩ của Đảng Cộng hoà Dennis Rehberg dẫn đầu, đã
đến Cuba cùng với một nhóm các nhà doanh nghiệp, trong đó có Chủ tịch
Hiệp hội các hãng du lịch Mỹ Robert Whiteley. Trong chuyến thăm này,
một loạt các hiệp định đã được ký két nhằm bán thực phẩm của Mỹ cho
Cuba với trị giá lên đến 10 triệu USD. Việc bán thực phẩm và các sản phẩm
nông nghiệp cho Cuba vẫn tiếp tục trong năm 2004 và 2005 mặc dù có
những hạn chế nghiêm ngặt của chính quyền Mỹ.
[243]
Trong những thay đổi của lần tái bản thứằng tiếng Tây Ban
Nha, tuyên bố này - chính xác trong lần xuất bản thứ nhất - được “điều
chỉnh” để không trái ngược với các quy trình lập pháp của Mỹ. Do vậy,
chúng tôi cũng không thay đổi trong bản dịch tiếng Anh này.
[244]
Bất chấp thái độ hiếu chiến của chính quyền Bush, ngày càng
có nhiều ngưòi (trong giới doanh nghiệp, học thuật, du lịch, và Quốc hội, cả
Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hoà) ủng hộ việc bình thường hoá quan hệ với
Cuba. Một trong những ví dụ này là chuyến viếng thăm Cuba của Thượng
nghị sĩ Đảng Cộng hoà Norman Coleman, Chủ tịch Tiểu ban Tây Bán cầu
thuộc Uỷ ban Đối ngoại Thượng viện, một trong rất nhiều các chính khách
của đảng Cộng hoà ủng hộ việc linh hoạt hoá lệnh cấm vận đối với Cuba.
Coleman gặp Castro ngày 21 tháng 9 năm 2003.
