[245]
Theo tinh thần đó, tháng 9 năm 2003, Hạ viện Mỹ thông qua dự
luật (227 phiếu thuận, 188 phiếu chống) cho phép công dân Mỹ được đi lại
sang Cuba. Tuy nhiên, luật này sau đó không được thông qua do quyết định
của chính quyền Bush.
[246]
Tháng 5 năm 2004, chính quyền Bush thông qua một loạt các
biện pháp nhằm thắt chặt lệnh cấm vận về kinh tế với Cuba, trong đó có
việc kéo dài thời gian chờ đợi đối với người gốc Cuba muốn quay lại thăm
hòn đảo này lên 3 năm, giới hạn những người được về thăm phải là người
trong gia đình, và giảm mạnh lượng tiền mà mỗi người được mang vào
Cuba để tiêu dùng.
[247]
Vào ngày 25-26 tháng 4 năm 1986, tại nhà máy điện nguyên tử
Chernobyl nằm ở phía Bắc U-krai-na, cách biên giói Bê-la-rút chỉ khoảng
12 km, và cách thủ đô Kiev khoảng 125 km, vụ tai nạn nguyên tử lớn nhất
trong lịch sử xảy ra. Ban đầu chính quyền địa phương che giấu công luận và
thế giới, lý do thực sự của vụ tai nạn đã giết chết hàng trăm người và hàng
chục nghìn người bị ô nhiễm chất phóng xạ.
[248]
Biển trên đất liền, là một trong bốn hồ lớn nhất thế giới, biển
Aral nằm ở phía Đông biển Caspi thuộc khu vực Trung Á. Phía Bắc của
biển lên tới biên giới Ca-dắc-xtan, chiều dài của biển là 420 km, chiều rộng
là 280 km, diện tích 67.340 km
2
.
[249]
André Voisin (1903-1964), nhà nông học, sinh hóa và là tác giả
cuốn ‘Đất, cỏ và căn bệnh ung thư”. Bản mà Fidel đọc được xuất bản ở
Tecnos, Mandrid năm 1961.
[250]
Được sử dụng ở đây theo nghĩa chung là bọn tội phạm có tổ
chức và nạn tham nhũng chứ không ám chỉ bọn mafia ở đảo Sicilian nước
Ý
[251]
Felipe Gonzalez (sinh năm 1942), nhà lãnh đạo của Đảng Công
nhân xã hội chủ nghĩa Tây Ban Nha, là người đứng đầu chính phủ Tây Ban
