“cultura del pelotazo” (có nghĩa là việc bất ngờ chiếm giữ rất nhiều của cải,
đồng nghĩa với việc “thu vén cho gia đình”, “ghi một bàn thắng hoàn
hảo”...: Dễ dàng gây ra hành động chém giết trong một thòi gian rất ngắn,
nhưng không như cách nói ẩn dụ trong thể thao trên đây, mà hành động này
được thực hiện bằng những thủ đoạn hết sức đáng ngờ) và như lời của
Carlos Solchaga, Bộ trưởng kinh tế của Đảng Chủ nghĩa xã hội nói: “Tây
Ban Nha là nơi mà người ta có thể kiếm được rất nhiều tiền trong một thời
gian ngắn nhất”. Xem Mariano Sanchez Soler, Negocios privados con
dinero publico: El vademecum de la corruption de los politicos espanoles
Madrid: Foca, 2003.
[329]
Carlos Andres Perez (sinh năm 1922), tổng thống theo trường
phái dân chủ xã hội chủ nghĩa của Venezuela vào hai giai đoạn khác nhau
hoàn toàn: từ 1974 đến 1979 và từ 1989 đến 1994. Perez dùng bạo lực đàn
áp một số vụ nổi dậy của quần chúng vào tháng 2 năm 1989 và các cuộc nổi
dậy của giới quân sự vào tháng 2 và tháng 11 năm 1992. Vào ngày 30 tháng
5 năm 1996, Perez đi vào lịch sử là tổng thống Venezuela đầu tiên biển thủ
công quỹ.
[330]
Numantia là một thành phố thuộc khu vực Hispania giáp ranh
với Đế chế La Mã, ở vị trí cách thành phố Soria hiện tại khoảng 4-6 km,
trên bờ sông Duero ở phía bắc miền trung Tây Ban Nha, cách thành phố
Madrid khoảng 230 km về phía đông bắc. Với vị trí nằm trên một cao
nguyên biệt lập bên dưới là vùng trung du Duero, Numantia có vai trò rất
quan trọng trong cuộc kháng chiến của người Celtic-Iberian chống lại La
Mã, và trongất nhiều năm, từ thời chiến dịch của Cato anh (năm 195 trước
công nguyên) cho đến khi Scipio Aemilianus chiếm lĩnh thành phố năm 133
trước công nguyên, sau cuộc phong toả ác liệt kéo dài 2 năm, thành phố này
vẫn cầm cự được trước quân La Mã. Khi Felipe Gonzalez ám chỉ đến “thái
độ Numantic” của Castro, có nghĩa là ông ấy muốn nói Castro vô cùng
ngoan cố bướng bỉnh chống lại lực lượng mạnh, và chấp nhận két cục hoặc
là buộc phải đầu hàng hoặc là chết. Cervates viết về chủ nghĩa anh hùng
