xuất một nhóm gồm 12 người Cuba đã cướp một chiếc tàu ở Camaguey.
Trong rất nhiều thập kỷ, Cuba đã kêu gọi hành động như thế này để ngăn
chặn nạn cướp biển.
[321]
Nội dung trong đoạn này có vẻ bị cắt xén phần nào đó; bản dịch
từ tiếng Tây Ban Nha tránh không để gây ra sự hiểu lầm và thực sự đã nói
lên được các dữ kiện của vụ việc.
[322]
Cấp 3 trên biểu đồ Beaufort chỉ sức gió từ 7 - 10 hải lý với sóng
nhỏ và thỉnh thoảng có những con sóng bạc đầu lớn; trong điều kiện đó,
biển động đủ mạnh để gây nguy hiểm cho những loại tàu được đóng như
kiểu phà.
[323]
Oliver Stone (sinh năm 1946), nhà sản xuất kiêm đạo diễn phim
người Mỹ đã có khoảng 22 bộ phim như: Con ma (1986), Sinh ngày 4 tháng
7 (1989), JFK (1991), Những tên giết người bẩm sinh (1994), Nixon (1995),
Ngày Chủ Nhật bất kỳ (1999) và Alexander (2004). Năm 2002, Stone làm
một bộ phim tài liệu ở Cuba về Fidel Castro với tựa đề Vị tổng tư lệnh
(trình chiếu năm 2003). Mặc dù kênh phim truyện HBO ủng hộ bộ phim
nhưng vẫn từ chối phát vì cho rằng bộ phim không có đủ độ gay gắt đối với
Castro và cách mạng Cuba. Sau vụ bắt giữ bọn nổi loạn vào tháng 3 năm
2003 và việc xử tử 3 tên cướp vào tháng 4 năm đó, Stone quay lại Havana
làm bộ phim thứ hai về cuộc phỏng vấn với Fidel Castro; bộ phim này có
thể coi là sự tiếp nối của bộ phim Vị tổng tư lệnh và được trình chiếu với
tiêu đề Tìm kiếm Fidel vào năm 2004.
[324]
Jose Saramago (sinh năm 1922), tiểu thuyết gia người Bồ Đào
Nha giành giải Nobel thể loại tiểu thuyết viễn tưởng năm 1998. Ngày 14
tháng 4 năm 2003, vài ngày sau vụ xử tử 3 tên cướp, Saramago công bố
một đoạn tài liệu với tiêu đề “Đây là nơi tôi đã đến” trên tờ báo Tây Ban
Nha El Pais; trong đó, ông tuyên bố bản thân mình đang ngày càng xa cách
Cuba. Tuy nhiên, ngày 12 tháng 10 năm 2003, trong một cuộc phỏng vấn
của Rosa Miriam Elizalde công bố trên tờ La Jornada ở Mexico City và tờ
