CUỘC ĐỜI TRANH ĐẤU CỦA TÔI - TẬP 2 - Trang 185

muốn “kết thúc chúng tôi” ngày hôm nay đây mà, chúng tôi nên quan tâm
đến nội bộ của mình, người ta muốn bịt miệng chúng tôi lại và còn ẩn chứa
điều gì nữa trong những lời hay ý đẹp như thế này. Chúng đang ý thức và
sau đó là cảm nhận thấy sự áp đảo của mình.
Nhưng đại hội đã vẫn có thể khai mạc và tôi bắt đầu nói. Tôi luôn đứng ở
bên cánh dọc dài của hội trường Nhà bia Cung đình Hofbräuhaus và bục
diễn thuyết của tôi là một chiếc bàn để uống bia. Chính xác là tôi đứng giữa
mọi người. Có lẽ điều đó đã góp phần đưa khí thế lan tỏa ra mọi hướng
trong hội trường, mà tôi chưa từng thấy ở đâu cả.
Trước mặt tôi, đặc biệt ở bên trái, là những kẻ đối địch to mồm. Chúng là
những tên khá cường tráng, một phần đến từ nhà máy Maffei, của
Kustermann, một phần đến từ các xưởng sản xuất công-tơ, máy đếm ở
Isaria, v. v… Dọc theo bức tường bên trái của hội trường, bọn chúng đã lợi
dụng quân số mà xô đẩy nhau để tiến gần tới chiếc bàn của tôi và thu thập
các vại bia, có nghĩa là chúng liên tục gọi bia và đặt những chiếc cốc vại đã
uống cạn dưới gầm bàn. Toàn bộ các nhóm người đã xuất hiện như thế và
tôi sẽ lấy làm ngạc nhiên lắm nếu công việc lại kết thúc tốt đẹp.
Sau gần một tiếng rưỡi, khoảng thời gian lâu nhất mà tôi có thể nói giữa
mọi lời cắt ngang, thì mọi chuyện gần như thể tôi đã làm chủ được tình
hình. Những kẻ lãnh đạo đội ngũ phá hoại dường như cũng tự cảm nhận
được điều đó, bởi chúng đứng ngồi không yên, cứ đi ra lại đi vào và nói
chuyện với người của chúng trông rất căng thẳng.
Có một sai lầm nhỏ thuộc về tâm lý mà tôi đã phạm phải khi chống đỡ một
lời cắt ngang mà tôi hầu như vừa nói đã nhận ra, đó là tôi đã lỡ nói ra một
từ mang dấu hiệu của sự đánh nhau.
Một vài lời cắt ngang giận dữ và một người đàn ông đột nhiên nhảy lên ghế
rồi gào lên trong hội trường: “Tự do muôn năm!”. Với dấu hiệu đó, những
kẻ đấu tranh cho tự do bắt đầu công việc của mình.