Yakushimachi, đám diễu hành bị dồn lại thành đống, chật cứng như hộp cá
mòi vì có một số học sinh đang quyết liệt xô đẩy một nhóm khác. Giáo viên
thể dục vội vã chạy như bay đến đó, la hét khản cả cổ yêu cầu chúng hãy
bình tĩnh. Tôi hỏi có việc gì vậy thì anh ta trả lời là học sinh trường mình vô
tình lấn sang hàng của sinh viên trường sư phạm ở góc đường.
Tôi thường nghe nói học sinh trường trung học và sinh viên trường sư phạm
ở bất cứ tỉnh nào cũng gây chiến với nhau như chó với mèo. Tôi chả hiểu
tại sao nhưng có vẻ như chúng luôn đối nghịch nhau đến nỗi việc nhỏ nhặt
gì cũng có thể dẫn tới ẩu đả. Chắc là vì chúng chán sống ở xó xỉnh chật hẹp
thế này nên kiếm đủ thứ chuyện để giết thời gian. Giờ tôi cũng đang rất
muốn đánh nhau, bởi vậy nghe có tiếng cãi cọ ầm ĩ là tôi chạy đến xem
ngay. Tôi nghe thấy mấy đứa đứng đầu hàng hét to:
- Tránh đường cho tụi tao đi, hỡi bọn trường công thất bại.
Và đám phía sau phụ họa:
- Đẩy chúng ra. Đẩy chúng ra!
Vừa lúc tôi đến gần ngã rẽ có bọn học trò đang cản đường thì nghe tiếng ai
đó ra lệnh một cách cứng rắn, mạnh mẽ:
- Vào hàng ngay, tiếp tục diễu hành!
Thế là đám sinh viên trường sư phạm lập lại trật tự và tiến về phía trước.
Vấn đề tâm điểm gây nên sự việc lộn xộn vừa rồi - tức là cái chuyện ai sẽ đi
trước đấy - xem như đã được xác định quá rõ ràng: trường trung học phải
nhường đường. Theo như quan điểm phổ biến thì trường sự phạm đứng trên
trường trung học trong bảng xếp hạng.
Buổi lễ diễn ra với những nghi thức rất đơn giản. Đầu tiên, sư đoàn trưởng
đọc diễn văn chúc mừng, sau đó đến tỉnh trưởng cũng phát biểu một bài
