Những đàn chim bay đến đầu tiên, không kịp trông thấy họ, và đã bay
quá thấp. Nhiều tấm thân màu sẫm rơi nhào xuống. Mỗi con rơi là những
con sống sót kêu lên những tiếng đau đớn.
Sự khiếp sợ và những tiếng kêu rên ấy chẳng có gì đáng lạ đối với kẻ mới
một thoáng trước đây còn tưởng mình đang ở trên trời. Akka vút nhanh lên
cao và cả đàn bay theo hết sức nhanh. Đàn ngỗng trời thoát khỏi vòng nguy
hiểm, nhưng Nils vẫn chưa hoàn hồn. Sao lại có thể như thế! Lại có những
người đi bắn vào những vật như Akka, Yksi, Kaksi, ngỗng đực, và các bạn
đồng hành của chúng ta? Ra người ta chẳng hiểu gì việc người ta làm cả.
Hàng ngũ đàn chim đã sát lại với nhau và cuộc lữ hành qua bầu không
khí bất động cứ tiếp tục. Cảnh im lặng đã trở lại. Thỉnh thoàng một con
chim đã kiệt sức kêu lên: "Đã sắp đến nơi chưa? Các bạn có chắc là chúng
ta bay đúng đường không?". Thế là những con bay hàng đầu đáp: "Chúng ta
bay thẳng đến Ưland, thẳng đến Ưland".
Đàn vịt trời đã mệt, những con cốc đã vượt chúng. "Đừng vội quá thế,"
đàn vịt kêu. "Các bạn định ăn hết đấy à? Sẽ có đủ cho các bạn và cho chúng
tôi", đàn chim cốc đáp.
Chưa trông thấy đảo chút nào, chúng đã gặp một làn gió nhẹ mang đầy
những đám khói trắng đặc, như có một đám cháy đâu đây.
Lúc đàn chim trông thấy những con lốc trắng đầu tiên, chúng lo lắng và
bay nhanh lên. Nhưng những làn khói cuồn cuộn vẫn tỏa ra mỗi lúc một dày
đặc, và cuối cùng vây lấy chúng. Không ngửi thấy mùi gì cả, và khói không
đen cũng không khô chút nào mà trắng và ẩm. Nils hiểu ngay rằng đó chỉ có
thể là sương mù.
Khi sương đã dày đến mức ở ngay trước mặt, cách một thân ngỗng, cũng
không trông thấy gì nữa, thì những đàn chim đâm ra hoảng hốt. Cho đến lúc
ấy, chúng bay rất trật tự; giờ chúng bắt đầu bay lung tung trong sương mù.
