Những giống chim khốn nạn ấy đã làm cho Akka mất bình tĩnh. Cứ theo
sự xét đoán của Nils thì đàn ngỗng đã bay loanh quanh một hồi lâu rồi.
Một con cốc bay lướt nhanh bên cạnh kêu: "Coi chừng đấy! Các bạn
không biết là mình cứ bay lên rồi lại bay xuống đấy à?"
Nils bám chặt lấy cổ ngỗng đực. Đó đúng là cái điều mà nó sợ từ lúc nãy.
Chẳng một ai biết được bao giờ thì đến nơi, nếu bỗng nhiên không nghe
một tiếng nổ to vang rền rền.
Akka vươn cổ ra, đập đôi cánh và lao hết tốc lực. Cuối cùng, nó đã có
một cái gì để tự định lấy hướng.
Con ngỗng xám đã bảo nó đừng bay xuống mỏm cực nam của đảo Ưland,
vì ở đó người ta đã đặt một khẩu đại bác để bắn vào sương mù. Cuối cùng,
nó đã biết hướng đi, và từ nay thì không một ai trên đời còn có thể làm cho
nó lạc đường được nữa.
Chú thích:
* Uland là hòn đảo của Thụy Điển ở trong biển Baltic, ven bờ đông nam
nước này.
** Rugen là đảo của nước Đức, nằm sát bờ nam biển Baltic mà đất nước
Thụy Điển là bờ bắc.
