"Giờ húc một cái bên trái", chú bé vừa nói, vừa quay cái đầu to của cừu
đực sang đúng hướng ấy.
Cừu đực húc một cái hết sức mạnh đúng vào sườn con cáo thứ hai; nó lộn
đi nhiều vòng, rồi mới đứng lên được và tháo chạy. Nils rất muốn rằng con
thứ ba cũng được thanh toán nợ nần, nhưng nó đã bỏ chạy rồi.
- Thế đấy! Tôi mong rằng chúng đã lĩnh đủ cho đêm nay rồi, Nils nói.
- Tôi cũng nghĩ thế, cừu đực đáp. Giờ thì cậu nằm xuống lưng tôi, rúc
vào len của tôi. Cậu rất đáng được ngủ ấm cúng và kín đáo, sau khi đã phải
chống chọi với con bão hôm nay.
Lỗ địa ngục
Thứ bảy, 9 tháng tư
Hôm sau, cừu đực cho Nils ngồi trên lưng và đưa đi một vòng quanh đảo.
Đảo chỉ là một khối đá duy nhất và đồ sộ. Có thể nói đó là một tòa nhà lớn,
tường thẳng đứng và mái bằng. Trước tiên, cừu đực trèo lên mới để cho
Nils xem những đồng cỏ đẹp trên đó; Nils phải công nhận rằng hòn đảo
tuồng như được tạo lập ra với dụng ý dành cho cừu ở vậy. Ở đấy chỉ mọc
lên vài loài cây nhỏ có hương thơm mà cừu rất thích.
Nhưng còn bao nhiêu thứ khác đáng xem nữa. Trước hết là mặt biển xanh
mênh mông, tràn ngập ánh nắng, đẩy cuồn cuộn về phía đảo những đợt
sóng dài lăn tăn, đều đặn và phẳng lặng. Chỉ đây đó, đập vào một mũi đất
cao, sóng mới vỡ ra, bắn tung lên thành bọt. Thẳng về phía đông, trông thấy
rõ đảo Gottland với một dải bờ biển bằng phẳng; và về phía tây nam là đảo
Karl Lớn, cấu tạo như đảo Karl Nhỏ vậy. Cừu đực đi đến tận rìa cao nguyên
để Nils có thể trông thấy vách núi phủ đầy tổ chim, và mặt biển ở chân vách
đá có không biết bao nhiêu là chim: cốc, nhạn biển, vịt bắc cực, chim bắt
cá, chim cánh cụt, đang bình yên và hòa thuận với nhau vì mải bắt cá mòi.
