[1] Trong nguyên tác là "Naũo Karl Nhoù".
[2] Đất hứa là miền Canaan mà Chúa Trời đã hứa cho dân Do Thái, và dù
phiêu bạt đến đâu họ cũng cố trở về; thường dùng theo nghĩa là một miền
đất rất phì nhiêu, giàu có.
[3] Sải tay là đơn vị đo chiều dài cũ ở châu Au, bằng 1,949m.
[4] Cảnh đảo Karl Nhỏ tả đây rất đúng với thực tế, "raukar"là những núi
đá vôi bị nước biển xâm thực thành những hình thù quái dị mà trí tưởng
tượng của nhân dân cũng đem biến thành ma quỷ. Còn chim biển như tả ở
đoạn trên thì ở đây hằng hà sa số.
