[4] Lụa dệt hoa ở Đama, thủ đô nước Syria ngày nay, đã nổi tiếng đẹp từ
nhiều thế kỉ, nên tiếng nhiều nước gọi hẳn lụa ấy là "Đama".
[5]Đạo quân Cứu thế là tổ chức theo kiểu quân đội của đạo Tin lành, hoạt
động ở bảy mươi nước trên thế giới, đàn ông đàn bà mặc đồng phục để
truyền đạo ngoài trời, thu nghĩa quyên để lập nhà đón nhận và nuôi ăn
những người nghèo khổ, tìm cách hoàn lương gái giang hồ.
[6]Thành viên của một hội chống việc uống rượu.
[7] Màu đỏ thắm là màu riêng dành cho hàng vua chúa ở châu Âu ngày
xưa.
[8] Visby là thủ phủ của Gottland, hòn đảo buôn bán lớn ở châu Au từ thế
kỷ XII đến XV, được gọi là "vương hậu các biển phương Bắc", Visby được
xây dựng từ thế kỷ XIII, tập trung những kho của cải rất lớn, ngày nay còn
tìm được một phần; trong thời thịnh vượng có nhiều công trình xây dựng
cực kỳ tráng lệ, nhất là những nhà thờ; đến thế kỷ XV thì bị chiến tranh và
giặc cướp tàn phá, nay còn nhiều phế tích như đã tả ở đây, khiến cho Visby
được gọi là "thành phố của phế tích và hoa hồng". Nổi tiếng ở Visby là bức
thành đồ sộ bao quanh đô thị, dài hơn ba ki-lô-mét, cao tới mười mét, có
bốn mươi tư cổng xây cao thành những ngọn tháp như được tả trong đoạn
trước Thành phố dưới đáy biển, đó là bức thành cổ còn nguyên vẹn nhất ở
Bắc Âu. Đoạn đó là bức tranh miêu tả Visby ngày xưa khi chưa bị tàn phá.
