Nó đến gần đàn nai, nhưng quay lại ngay với Karr đang chờ nó dưới
bóng cây rừng.
Karr nói:
- Hình như người ta không tiếp cậu à?
- Tôi nói đây là lần đầu tiên tôi được trông thấy những bà con, nhưng nai
đực lại đưa gạc ra dọa tôi.
- Cậu rút lui là phải, Karr nói. Còn non như cậu, mới chỉ có vài cái chạc
đầu tiên, không nên đọ sức với bọn nai già là phải. Một con khác mà
nhượng bộ không chống cự thì sẽ bị toàn thể cánh rừng này làm vè chế
giễu, nhưng cậu thì cần gì, cậu có ở lại đây đâu mà đi ở nước ngoài cơ mà!
Karr chưa nói hết câu thì Lông Xám đã quay lưng và chạy trở lại phía
rừng thưa. Con nai già đón đầu nó, và cuộc chiến đấu bắt đầu. Hai con châu
sừng vào nhau và đem hết sức bình sinh ra đẩy nhau; Lông Xám phải lùi
qua suốt cả khoảng rừng thưa. Nó dường như không biết dùng sức mạnh
của mình, nhưng mà đến bìa rừng thì nó ấn chúi xuống đất chặt hơn, cong
mình trụ lại, cố gắng hết sức, và đến lượt nó đẩy được đối thủ lùi lại. Nó
yên lặng mà chiến đấu, còn con nai già thì thở phì phì. Chợt nghe một tiếng
cắc. Một cái chạc ở sừng con nai già gãy. Nai già bỗng gỡ mình ra và chạy
thoát vào rừng.
Karr chờ bạn dưới bóng cây. Khi Lông Xám trở lại, nó nói:
- Giờ thì cậu đã thấy có những gì trong rừng rồi. Cậu có muốn trở về
không?
- Vâng, trở về, đến giờ rồi, con nai đáp.
Chúng lặng lẽ đi. Karr thở dài nhiều lần, tựa hồ thất vọng; Lông Xám thì
bước đi, đầu ngẩng cao, hài lòng vì cuộc phiêu lưu vừa trải qua. Nó đi thẳng
