Trong thung lũng, ở phía dưới Nils, một con suối nhỏ chảy giữa những
cây trăn và bạch dương lùn. [6] Hình như lửa phải dừng lại đấy. Những loài
cây lá rộng không bắt lửa nhanh như những cây lá kim. Đám cháy rừng như
đứng trước một bức thành không vượt qua được. Nó phóng những tia lửa và
nổ điên cuồng cố lan tới những cây tùng ở sườn núi bên kia, nhưng không
ăn thua.
Đám cháy dừng lại một lúc, bỗng một ngọn lửa dài lao tới trước, về phía
cây tùng khô héo ở chỗ khá thấp bên sườn kia, và tức thì cái cây cháy rực
như bó đuốc. Bằng cách ấy lửa vượt qua con suối. Cái nóng gay gắt quá,
nên tất cả mọi cây đều sẵn sàng bốc lửa. Và đám cháy leo lên sườn núi.
Tưởng như là tiếng hú của bão, hay hơn nữa tiếng ầm ầm của một cái thác
đổ. Thế là con cắt dang cánh ra bay, con cú to và con chồn hôi tụt xuống
gốc cây. Chốc nữa thôi, ngọn cây tùng sẽ bốc lửa. Cả Nils cũng sẵn sàng bỏ
chạy.
Thân cây thẳng và cao, tụt xuống thật chẳng dễ chút nào, chú bèn cố hết
sức bám, và để mình tụt xuống giữa các chỗ lồi ra của các cành cây, mãi rất
lâu và sau cùng cũng rơi bịch xuống đất. Nhưng chẳng có thì giờ đâu để tự
hỏi mình có bị thương không, phải ba chân bốn cẳng chạy tháo thân đã.
Lửa cháy như điên trong rừng thông. Dưới chân Nils, mặt đất bị hun
nóng, đã tỏa khói lên. Một bên mình, chú thấy một con linh miêu cũng chạy
và bên kia thì một con rắn độc dài và ngay cạnh nó có một con gà mái rừng
kêu tục tục cũng cố chạy nhanh cùng với đàn gà con lông tơ mịn màng.
Chạy ra khỏi khu vực lửa cháy, đến được đáy thung lũng thì cả bọn gặp
những người đến cố dập tắt đám cháy. Họ đã đến đấy từ lâu rồi, nhưng Nils
mãi nhìn về phía lửa lan đến, nên không trông thấy họ.
Trong hẻm núi còn có một con suối và một hàng rào cây lá rộng. Đằng
sau hàng rào cây đó, người ta đang làm việc, họ đẵn những cây tùng bách
mọc gần các cây trăn nhất. Họ múc nước suối lên tưới xuống đất, họ chặn
