" Mùa hè qua rồi, họ lại cùng đàn hươu xuống ở độ cao ranh giới giữa các
loài tùng bách, với bạch dương, và cắm trại ở đấy ít lâu. Đã đến lúc giết bớt
một số hươu. Khi tuyết rơi và các mặt hồ đông lại thì họ xuống thấp thêm
bên phía đông, đi vào rừng bách rậm rạp. Cậu con trai dạy cô con gái các
công việc mùa đông: dạy bện gân hươu làm dây, dạy thuộc da, may quần áo
và khâu giày dép bằng da, làm lược và các đồ dùng bằng sừng, dạy chạy
bằng ván trượt băng và đánh đi một chiếc xe trượt Lapps do hươu kéo.
" Khi mùa đông tối tăm đã đi qua và mặt trời trở lại [6] thì cậu con trai
báo cho cô con gái biết là có thể đi cùng cô về phương Nam tìm những kẻ
đồng chủng của cô. Cô con gái trố mắt nhìn cậu và nói:
" Tại sao anh lại đuổi tôi đi. Hay là anh vội muốn sống một mình với đàn
súc vật của anh?
- Tôi nghĩ là cô vội tìm lại dân tộc của cô đấy chứ.
- Tôi đã sống gần một năm cuộc đời của tộc Same. Làm sao mà tôi có thể
trở lại giữa dân tộc tôi để sống trong những chiếc nhà chật chội và đóng kín,
sau khi đã đi lại tự do bao nhiêu lần trên các cao nguyên và trong các rừng?
Đừng đuổi tôi đi, cho tôi ở lại đây! Cách sống của các anh hơn cách sống
của chúng tôi!"
" Cô con gái ở lại suốt đời bên cạnh anh con trai Lapps, mà không bao
giờ nhớ thương các miền thung lũng cả. Chị thấy đấy, Âsa ạ, chị ở lại đây
chỉ một tháng thôi, thì chị sẽ không thể nào lại ra đi nữa đâu". Aslak kết
luận như vậy.
Aslak thôi kể. Bố cậu ta, Ola Serka, bỏ tẩu thuốc ra khỏi mồm và đứng
dậy. Ông lão Ola hiểu tiếng Thụy Điển nhiều hơn, ông ta nghĩ là nên nói
cho người ta biết rằng ông hiểu: và ông ta đã hiểu những gì con trai ông vừa
nói. Giờ thì ông ta biết phải làm cách nào để nói với ông Jon Assarsson là
con gái ông ấy đã đến gặp bố.
